{
 "id": "passage/muwatta-2-635",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-635",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 635 — أم سلمة: من أصابته مصيبة فاسترجع وقال اللهم أجرني في مصيبتي وأعقبني خيراً منها؛ فأعقبها الله رسوله",
  "en": "Muwatta 635"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن عن أم سلمة زوج النبي، أن النبي قال: من أصابته مصيبة فقال كلمة الاسترجاع التي أمر الله بها [[passage/quran-2-156|البقرة 156]] ثم قال: اللهم أجرني في مصيبتي وأعقبني خيراً منها، إلا فعل الله ذلك به. قالت أم سلمة: فلما توفي أبو سلمة قلت ذلك، ثم قلت: ومن خير من أبي سلمة؟ فأعقبها الله رسوله فتزوجها. ويذكر المحقق نقلاً عن ابن عبد البر (التمهيد 3/180–181) أن يحيى رواه هكذا وتابعه جماعة منهم معن، وأن ابن وهب وأبا مصعب وسويداً رووه عن مالك عن ربيعة أن أبا سلمة قال لأم سلمة: لقد سمعت من النبي، وأن الحديث يتصل من وجوه شتى، واختلافهم في جعله لأم سلمة عن النبي أو عن أبي سلمة لا يقدح فيه لأن رواية الصحابة بعضهم عن بعض سواء، ويحيل على الترمذي (3511). {cite:muwatta-maruf-1997 p.323} {cite:muwatta-maruf-1997 p.324}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "person/umm-salama",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "635",
  "text": "اللهم أجرني في مصيبتي، وأعقبني خيراً منها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 635 at PDF p. 323; باب جامع الحسبة في المصيبة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 323; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن عن أم سلمة زوج النبي، أن النبي قال: من أصابته مصيبة فقال كلمة الاسترجاع التي أمر الله بها [[passage/quran-2-156|البقرة 156]] ثم قال: اللهم أجرني في مصيبتي وأعقبني خيراً منها، إلا فعل الله ذلك به. قالت أم سلمة: فلما توفي أبو سلمة قلت ذلك، ثم قلت: ومن خير من أبي سلمة؟ فأعقبها الله رسوله فتزوجها. ويذكر المحقق نقلاً عن ابن عبد البر (التمهيد 3/180–181) أن يحيى رواه هكذا وتابعه جماعة منهم معن، وأن ابن وهب وأبا مصعب وسويداً رووه عن مالك عن ربيعة أن أبا سلمة قال لأم سلمة: لقد سمعت من النبي، وأن الحديث يتصل من وجوه شتى، واختلافهم في جعله لأم سلمة عن النبي أو عن أبي سلمة لا يقدح فيه لأن رواية الصحابة بعضهم عن بعض سواء، ويحيل على الترمذي (3511). {cite:muwatta-maruf-1997 p.323} {cite:muwatta-maruf-1997 p.324}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]، و[[person/abu-salama|أبو سلمة بن عبد الأسد]]، و[[person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman|rabia ibn abi abd al rahman]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ihtisab|ihtisab]]، و[[practice/dua|dua]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-635",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Rabia ibn Abi Abd al-Rahman, from Umm Salama, wife of the Prophet, that the Prophet said: whoever is struck by a misfortune and says the formula of return that God commanded [[passage/quran-2-156|al-Baqara 156]], then says: O God, reward me in my misfortune and give me something better than it, God will do that for him. Umm Salama said: when Abu Salama died, I said that, then I said: and who is better than Abu Salama? God then gave her His messenger, and she married him. The editor notes, citing Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 3/180-181), that Yahya transmitted it this way and Maan and others followed him, while Ibn Wahb, Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik from Rabia that Abu Salama said to Umm Salama: I heard it from the Prophet. The report is connected from many routes, and the disagreement over whether it came from the Prophet to Umm Salama or from Abu Salama to her does not harm it, since Companions transmitting from one another are equal; citing al-Tirmidhi (3511). {cite:muwatta-maruf-1997 p.323}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umm-salama|Umm Salama Hind bint Abi Umayya]], [[person/abu-salama|Abu Salama ibn Abd al-Asad]], [[person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman|Rabia ibn Abi Abd al-Rahman]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[concept/ihtisab|reckoning with God (ihtisab)]] and [[practice/dua|supplication (dua)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-635",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، وہ نبی کی زوجہ ام سلمہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: جسے کوئی مصیبت پہنچے، پھر وہ وہ کلمۂ استرجاع کہے جس کا اللہ نے حکم دیا [[passage/quran-2-156|البقرۃ 156]]، پھر کہے: اے اللہ، میری مصیبت میں مجھے اجر دے اور اس کے بدلے مجھے اس سے بہتر عطا کر، تو اللہ اس کے ساتھ ایسا ہی کرے گا۔ ام سلمہ نے کہا: جب ابو سلمہ فوت ہوئے تو میں نے یہی کہا، پھر میں نے کہا: ابو سلمہ سے بہتر کون ہے؟ تو اللہ نے ان کے بدلے اپنا رسول عطا کیا اور ان سے نکاح کیا۔ محقق ابن عبدالبر (التمہید 3/180–181) کا قول نقل کرتے ہیں کہ یحییٰ نے اسے اسی طرح روایت کیا اور ان کی متابعت معن وغیرہ نے کی، اور ابن وہب، ابو مصعب اور سوید نے اسے مالک سے ربیعہ کے طریق سے روایت کیا کہ ابو سلمہ نے ام سلمہ سے کہا: میں نے نبی سے سنا ہے، اور حدیث کئی وجوہ سے متصل ہے، اور ان کا اختلاف کہ یہ ام سلمہ کی نبی سے روایت ہے یا ابو سلمہ کی نبی سے، اس میں کوئی نقصان نہیں کیونکہ صحابہ کا ایک دوسرے سے روایت کرنا برابر ہے، اور ترمذی (3511) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.323} {cite:muwatta-maruf-1997 p.324}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]، و[[person/abu-salama|ابو سلمہ بن عبدالاسد]]، و[[person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman|ربیعہ بن ابی عبدالرحمن]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ihtisab|الاحتساب]]، و[[practice/dua|الدعاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-635",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabia-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-2-156",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ihtisab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dua",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-622",
  "passage/muwatta-1-566",
  "passage/muwatta-1-571",
  "passage/muwatta-1-572",
  "passage/muwatta-1-575",
  "passage/muwatta-1-580",
  "passage/muwatta-2-591",
  "passage/muwatta-2-592"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}