{
 "id": "passage/muwatta-2-636",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-636",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 636 — محمد بن كعب القرظي يعزي القاسم بن محمد بقصة العالم من بني إسرائيل والحلي المستعار",
  "en": "Muwatta 636"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد، قال: هلكت امرأة لي، فأتاني محمد بن كعب القرظي يعزيني، فقص عليّ أن رجلاً من بني إسرائيل فقيهاً عالماً عابداً مجتهداً كانت له امرأة يحبها ويُعجب بها، فماتت فوجد عليها وجداً شديداً حتى اعتزل في بيت وغلق على نفسه واحتجب عن الناس. فجاءته امرأة تقول إن لها حاجة تستفتيه فيها لا يجزيها فيها إلا مشافهته، ولزمت بابه حتى أُذن لها، فقالت: إني استعرت من جارة لي حلياً فكنت ألبسه وأعيره زماناً، ثم أرسلوا إليّ فيه، أفأؤديه إليهم؟ فقال: نعم والله. قالت: إنه قد مكث عندي زماناً. فقال: ذلك أحق لردك إياه إليهم. فقالت: أفتأسف على ما أعارك الله ثم أخذه منك وهو أحق به منك؟ فأبصر ما كان فيه ونفعه الله بقولها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.324} {cite:muwatta-maruf-1997 p.325}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/al-qasim-ibn-muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "636",
  "text": "أفتأسف على ما أعارك الله، ثم أخذه منك وهو أحق به منك؟",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 636 at PDF p. 324; باب جامع الحسبة في المصيبة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 324; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد، قال: هلكت امرأة لي، فأتاني محمد بن كعب القرظي يعزيني، فقص عليّ أن رجلاً من بني إسرائيل فقيهاً عالماً عابداً مجتهداً كانت له امرأة يحبها ويُعجب بها، فماتت فوجد عليها وجداً شديداً حتى اعتزل في بيت وغلق على نفسه واحتجب عن الناس. فجاءته امرأة تقول إن لها حاجة تستفتيه فيها لا يجزيها فيها إلا مشافهته، ولزمت بابه حتى أُذن لها، فقالت: إني استعرت من جارة لي حلياً فكنت ألبسه وأعيره زماناً، ثم أرسلوا إليّ فيه، أفأؤديه إليهم؟ فقال: نعم والله. قالت: إنه قد مكث عندي زماناً. فقال: ذلك أحق لردك إياه إليهم. فقالت: أفتأسف على ما أعارك الله ثم أخذه منك وهو أحق به منك؟ فأبصر ما كان فيه ونفعه الله بقولها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.324} {cite:muwatta-maruf-1997 p.325}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[person/muhammad-ibn-kab-al-qurazi|muhammad ibn kab al qurazi]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[group/banu-israil|banu israil]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ihtisab|ihtisab]]، و[[concept/sabr|الصبر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-636",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: a woman of mine died, and Muhammad ibn Kab al-Qurazi came to console me. He told me that there was a man among the Banu Israil, a jurist, learned, devout and striving, who had a wife he loved and admired. She died, and he grieved for her so much that he withdrew into a room, shut himself in, and veiled himself from people. A woman came to him saying she had a matter about which she wanted his ruling, which could only be answered face to face, and she kept at his door until he let her in. She said: I borrowed jewellery from a neighbour, which I wore and lent out for a time; then they asked for it back. Should I return it to them? He said: yes, by God. She said: it has stayed with me for a time. He said: that is more right, for you to return it to them. She said: will you grieve over what God lent you, and then He takes it from you, though He has more right to it than you? He saw what he was in, and God benefited him by her words. The editor notes that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.324}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], [[person/muhammad-ibn-kab-al-qurazi|Muhammad ibn Kab al-Qurazi]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[group/banu-israil|the Banu Israil]]. Built on in the chapters on [[concept/ihtisab|reckoning with God (ihtisab)]] and [[concept/sabr|patience]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-636",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ قاسم بن محمد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میری ایک بیوی فوت ہو گئی تو محمد بن کعب القرظی تعزیت کے لیے میرے پاس آئے، اور مجھ سے ایک قصہ بیان کیا کہ بنی اسرائیل میں سے ایک فقیہ، عالم، عابد اور مجتہد شخص تھا جس کی ایک بیوی تھی جسے وہ پسند کرتا اور اس پر فریفتہ تھا، وہ فوت ہو گئی تو اس پر شدید غم ہوا یہاں تک کہ وہ ایک گھر میں الگ ہو گیا، دروازہ بند کر لیا، اور لوگوں سے اوٹ میں رہا۔ تو ایک عورت اس کے پاس آئی اور کہا کہ اسے ایک ضرورت ہے جس کے بارے میں وہ اس سے فتویٰ لینا چاہتی ہے، جو اس کے بغیر کافی نہیں کہ وہ اس سے بالمشافہ بات کرے، اور وہ اس کے دروازے پر ٹھہری رہی یہاں تک کہ اسے اجازت دی گئی۔ اس نے کہا: میں نے اپنی ایک پڑوسن سے کچھ زیور مستعار لیا تھا، اور میں اسے کچھ عرصہ پہنتی اور عاریت پر دیتی رہی، پھر انہوں نے مجھ سے وہ زیور مانگا ہے، کیا میں انہیں لوٹا دوں؟ اس نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم۔ عورت نے کہا: وہ میرے پاس کچھ عرصہ رہا۔ اس نے کہا: یہ زیادہ حق رکھتا ہے کہ تم اسے ان کو لوٹا دو۔ عورت نے کہا: کیا آپ اس پر افسوس کرتے ہیں جو اللہ نے آپ کو عاریت دیا پھر اس سے واپس لے لیا، اور وہ اس کا آپ سے زیادہ حق دار ہے؟ تو اس نے اپنی حالت پر غور کیا اور اس عورت کی بات سے اسے فائدہ ہوا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.324} {cite:muwatta-maruf-1997 p.325}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[person/muhammad-ibn-kab-al-qurazi|محمد بن کعب القرظی]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[group/banu-israil|بنی اسرائیل]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ihtisab|الاحتساب]]، و[[concept/sabr|الصبر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-636",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-kab-al-qurazi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-israil",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ihtisab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sabr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-631",
  "passage/muwatta-2-633",
  "passage/muwatta-1-220",
  "passage/muwatta-1-226",
  "passage/muwatta-1-239",
  "passage/muwatta-1-243",
  "passage/muwatta-1-504",
  "passage/muwatta-13-1462"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}