{
 "id": "passage/muwatta-2-639",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-639",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 639 — عائشة: سمعت النبي قبل أن يموت وهو مستند إلى صدرها يقول: اللهم اغفر لي وارحمني وألحقني بالرفيق الأعلى",
  "en": "Muwatta 639"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب جامع الجنائز. يرويه مالك عن هشام بن عروة عن عباد بن عبد الله بن الزبير، أن عائشة أخبرته أنها سمعت النبي قبل أن يموت وهو مستند إلى صدرها، وأصغت إليه، يقول: اللهم اغفر لي وارحمني وألحقني بالرفيق الأعلى. ويذكر المحقق أن في بعض النسخ «مستسند»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي وقتيبة عند مسلم (7/137)، وأنه عند البخاري (6/13 و7/157) والترمذي (3496) وابن حبان من غير طريق مالك عن هشام، وعند مسلم (7/15) من طريق مسروق عن عائشة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.326} {cite:muwatta-maruf-1997 p.327}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/hisham-ibn-urwa",
   "person/abbad-ibn-abdallah-ibn-al-zubayr",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "639",
  "text": "اللهم اغفر لي، وارحمني، وألحقني بالرفيق الأعلى",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 639 at PDF p. 326; باب جامع الجنائز",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 326; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب جامع الجنائز. يرويه مالك عن هشام بن عروة عن عباد بن عبد الله بن الزبير، أن عائشة أخبرته أنها سمعت النبي قبل أن يموت وهو مستند إلى صدرها، وأصغت إليه، يقول: اللهم اغفر لي وارحمني وألحقني بالرفيق الأعلى. ويذكر المحقق أن في بعض النسخ «مستسند»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي وقتيبة عند مسلم (7/137)، وأنه عند البخاري (6/13 و7/157) والترمذي (3496) وابن حبان من غير طريق مالك عن هشام، وعند مسلم (7/15) من طريق مسروق عن عائشة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.326} {cite:muwatta-maruf-1997 p.327}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abbad-ibn-abdallah-ibn-al-zubayr|abbad ibn abdallah ibn al zubayr]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[event/death-of-the-prophet|وفاة النبي]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/dua|dua]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-639",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the comprehensive chapter on funerals. Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from Abbad ibn Abdallah ibn al-Zubayr, that Aisha told him she heard the Prophet, before he died, leaning against her chest and she listening to him, say: O God, forgive me, have mercy on me, and join me to the Highest Companion. The editor notes that some copies read 'mustasnid' (leaning), and that Abu Musab, Suwayd, al-Qanabi and Qutayba (in Muslim) transmitted it from Malik. It is in al-Bukhari, al-Tirmidhi and Ibn Hibban by other routes, and in Muslim from Masruq from Aisha. {cite:muwatta-maruf-1997 p.327}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abbad-ibn-abdallah-ibn-al-zubayr|Abbad ibn Abdallah ibn al-Zubayr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[event/death-of-the-prophet|the death of the Prophet]], [[person/muslim-ibn-al-hajjaj|Muslim ibn al-Hajjaj]]. Built on in the chapters on [[practice/dua|supplication (dua)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-639",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب جامع الجنائز کی پہلی حدیث۔ مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ عباد بن عبداللہ بن الزبیر سے روایت کرتے ہیں کہ عائشہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے نبی کو اپنی وفات سے پہلے سنا جب وہ ان کے سینے سے ٹیک لگائے ہوئے تھے، اور وہ کان لگا کر سن رہی تھیں، آپ فرما رہے تھے: اے اللہ، مجھے بخش دے، مجھ پر رحم کر، اور مجھے رفیقِ اعلیٰ سے ملا دے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ بعض نسخوں میں «مستسند» ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، قعنبی اور قتیبہ نے مسلم (7/137) کے ہاں روایت کیا، اور یہ بخاری (6/13 و7/157)، ترمذی (3496) اور ابن حبان کے ہاں مالک کے طریق کے سوا ہشام سے دوسری سندوں سے ہے، اور مسلم (7/15) کے ہاں مسروق کے طریق سے عائشہ سے ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.326} {cite:muwatta-maruf-1997 p.327}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abbad-ibn-abdallah-ibn-al-zubayr|عباد بن عبداللہ بن الزبیر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[event/death-of-the-prophet|وفاتِ نبی]]، و[[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم بن الحجاج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/dua|الدعاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-639",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbad-ibn-abdallah-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-the-prophet",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muslim-ibn-al-hajjaj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dua",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-591",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-2-640",
  "passage/muwatta-2-650",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/prophets-deathbed-writing-request",
  "passage/bukhari-0716",
  "passage/muslim-2705"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}