{
 "id": "passage/muwatta-2-645",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-645",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 645 — الرجل الذي أوصى أن يُحرق ويُذرى نصفه في البر ونصفه في البحر: من خشيتك يا رب، فغفر له",
  "en": "Muwatta 645"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، أن النبي حدث عن رجل لم يعمل حسنة قط قال لأهله: إذا مات فحرقوه ثم اذروا نصفه في البر ونصفه في البحر، فوالله لئن قدر الله عليه ليعذبنه عذاباً لا يعذبه أحداً من العالمين. فلما مات فعلوا ما أمرهم، فأمر الله البر فجمع ما فيه وأمر البحر فجمع ما فيه، ثم سأله: لم فعلت هذا؟ قال: من خشيتك يا رب وأنت أعلم. فغفر له. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (7506)، وروح بن عبادة عند مسلم (8/97)، وسويد، والقعنبي، وابن وهب، وابن القاسم، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 18/37–38) أن أكثر رواة الموطأ تابعوا يحيى على رفعه، ووقفه مصعب الزبيري والقعنبي في رواية فجعلاه من قول أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.329}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "645",
  "text": "لم فعلت هذا؟ قال: من خشيتك يا رب، وأنت أعلم. قال: فغفر له",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 645 at PDF p. 329; باب جامع الجنائز",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 329; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، أن النبي حدث عن رجل لم يعمل حسنة قط قال لأهله: إذا مات فحرقوه ثم اذروا نصفه في البر ونصفه في البحر، فوالله لئن قدر الله عليه ليعذبنه عذاباً لا يعذبه أحداً من العالمين. فلما مات فعلوا ما أمرهم، فأمر الله البر فجمع ما فيه وأمر البحر فجمع ما فيه، ثم سأله: لم فعلت هذا؟ قال: من خشيتك يا رب وأنت أعلم. فغفر له. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (7506)، وروح بن عبادة عند مسلم (8/97)، وسويد، والقعنبي، وابن وهب، وابن القاسم، وينقل عن ابن عبد البر (التمهيد 18/37–38) أن أكثر رواة الموطأ تابعوا يحيى على رفعه، ووقفه مصعب الزبيري والقعنبي في رواية فجعلاه من قول أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.329}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/maghfira|المغفرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-645",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, a report the Prophet gave about a man who had never done a good deed. He told his family: when I die, burn me, then scatter half of my ashes on land and half in the sea. By God, if God has power over me, He will punish me with a punishment He has given no one of the worlds. When he died they did as he commanded; God commanded the land and it gathered what was in it, and commanded the sea and it gathered what was in it. Then God asked him: why did you do this? He said: from fear of You, Lord, and You know best. So He forgave him. The editor notes that Abu Musab, Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari, Rawh ibn Ubada in Muslim, Suwayd, al-Qanabi and Ibn Wahb transmitted it from Malik. Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 18/37-38) notes that most of the Muwatta narrators agreed with Yahya in raising it, while Mus'ab al-Zubayri and al-Qanabi in one version made it a statement of Abu Hurayra. {cite:muwatta-maruf-1997 p.329}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormoz al-Araj]], [[person/abu-al-zinad|Abd Allah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[concept/maghfira|forgiveness]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-645",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو الزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے ایک ایسے شخص کا حال بیان کیا جس نے کبھی کوئی نیکی نہ کی تھی، اس نے اپنے گھر والوں سے کہا: جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دینا، پھر میری آدھی راکھ خشکی میں اور آدھی سمندر میں بکھیر دینا، کیونکہ اللہ کی قسم، اگر اللہ نے مجھ پر قدرت پائی تو وہ مجھے ایسا عذاب دے گا جو جہان والوں میں سے کسی کو نہ دے گا۔ جب وہ مر گیا تو انہوں نے وہی کیا جس کا اس نے حکم دیا تھا، تو اللہ نے خشکی کو حکم دیا تو اس نے جو اس میں تھا جمع کر دیا، اور سمندر کو حکم دیا تو اس نے جو اس میں تھا جمع کر دیا، پھر اس سے پوچھا: تو نے یہ کیوں کیا؟ اس نے کہا: تیرے خوف سے اے رب، اور تو خوب جانتا ہے۔ تو اسے بخش دیا گیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (7506) کے ہاں، روح بن عبادہ نے مسلم (8/97) کے ہاں، سوید، قعنبی، ابن وہب اور ابن القاسم نے روایت کیا، اور ابن عبدالبر (التمہید 18/37–38) کے نقل کے مطابق موطا کے اکثر رواۃ نے یحییٰ کی مرفوع روایت کی متابعت کی، اور مصعب الزبیری اور قعنبی نے ایک روایت میں اسے ابو ہریرہ کا قول بنایا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.329}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/maghfira|المغفرۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-645",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maghfira",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-566",
  "passage/muwatta-2-644",
  "passage/muwatta-2-647",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-441",
  "passage/muwatta-1-568",
  "passage/muwatta-2-642",
  "passage/muwatta-2-646"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}