{
 "id": "passage/muwatta-2-647",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-647",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 647 — لا تقوم الساعة حتى يمر الرجل بقبر الرجل فيقول: يا ليتني مكانه",
  "en": "Muwatta 647"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، أن النبي أخبر أن الساعة لا تقوم حتى يمر الرجل بقبر الرجل فيتمنى أن يكون مكانه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (6707)، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (7115)، وسويد، والقعنبي، وابن مهدي عند أحمد، وقتيبة عند مسلم (8/182). {cite:muwatta-maruf-1997 p.330}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "647",
  "text": "لا تقوم الساعة حتى يمر الرجل بقبر الرجل فيقول: يا ليتني مكانه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 647 at PDF p. 330; باب جامع الجنائز",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 330; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، أن النبي أخبر أن الساعة لا تقوم حتى يمر الرجل بقبر الرجل فيتمنى أن يكون مكانه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه ابن حبان (6707)، وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (7115)، وسويد، والقعنبي، وابن مهدي عند أحمد، وقتيبة عند مسلم (8/182). {cite:muwatta-maruf-1997 p.330}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ashrat-al-saa|أشراط الساعة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-647",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayra, that the Prophet said the Hour will not come until a man passes by the grave of another and wishes he were in his place. The editor notes that Abu Musab and Ibn Hibban, Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari, Suwayd, al-Qanabi, Ibn Mahdi in Ahmad, and Qutayba in Muslim transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.330}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormoz al-Araj]], [[person/abu-al-zinad|Abd Allah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[concept/ashrat-al-saa|signs of the Hour]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-647",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو الزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے خبر دی کہ قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ آدمی کسی شخص کی قبر کے پاس سے گزرے اور تمنا کرے کہ کاش وہ اس کی جگہ ہوتا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا اور ان کے طریق سے ابن حبان (6707)، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (7115) کے ہاں، سوید، قعنبی، ابن مہدی نے احمد کے ہاں، اور قتیبہ نے مسلم (8/182) کے ہاں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.330}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن اسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ashrat-al-saa|اشراط الساعۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-647",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ashrat-al-saa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-644",
  "passage/muwatta-2-645",
  "passage/muwatta-1-566",
  "passage/muwatta-1-568",
  "passage/muwatta-2-642",
  "passage/muwatta-2-646",
  "passage/muwatta-4-860",
  "passage/muwatta-4-861"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}