{
 "id": "passage/muwatta-2-650",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-2-650",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 650 — عائشة تبعث بريرة خلف النبي ليلاً فيأتي البقيع: إني بعثت إلى أهل البقيع لأصلي عليهم",
  "en": "Muwatta 650"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه، أنها سمعت عائشة تقول: قام النبي ذات ليلة فلبس ثيابه ثم خرج، فأمرت جاريتي بريرة أن تتبعه، فتبعته حتى جاء البقيع فوقف في أدناه ما شاء الله أن يقف ثم انصرف، فسبقته بريرة فأخبرتني، فلم أذكر له شيئاً حتى أصبح، ثم ذكرت ذلك له فقال إنه بُعث إلى أهل البقيع ليصلي عليهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي وابن القاسم عند النسائي (4/93) وفي الكبرى (2165)، ويحيل على التمهيد (20/110). {cite:muwatta-maruf-1997 p.331}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "650",
  "text": "إني بعثت إلى أهل البقيع لأصلي عليهم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 650 at PDF p. 331; باب جامع الجنائز",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k2-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 331; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن علقمة بن أبي علقمة عن أمه، أنها سمعت عائشة تقول: قام النبي ذات ليلة فلبس ثيابه ثم خرج، فأمرت جاريتي بريرة أن تتبعه، فتبعته حتى جاء البقيع فوقف في أدناه ما شاء الله أن يقف ثم انصرف، فسبقته بريرة فأخبرتني، فلم أذكر له شيئاً حتى أصبح، ثم ذكرت ذلك له فقال إنه بُعث إلى أهل البقيع ليصلي عليهم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي وابن القاسم عند النسائي (4/93) وفي الكبرى (2165)، ويحيل على التمهيد (20/110). {cite:muwatta-maruf-1997 p.331}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، كتاب الجنائز]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/barira|barira]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|alqama ibn abi alqama]]، و[[place/al-baqia|al baqia]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/dua|dua]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-650",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Alqama ibn Abi Alqama, from his mother, that she heard Aisha say: the Prophet got up one night, put on his clothes and went out. Aisha ordered my slave-girl Barira to follow him. She followed him until he came to al-Baqi, where he stood at its edge as long as God willed, then went back. Barira overtook him and told me; I did not mention it to him until the morning. Then I mentioned it to him, and he said: he was sent to the people of al-Baqi to pray for them. The editor notes that Abu Musab, Suwayd, al-Qanabi and Ibn al-Qasim in al-Nasai and al-Kubra transmitted it from Malik, and cites al-Tamhid (20/110). {cite:muwatta-maruf-1997 p.331}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|the Muwatta, Book of Funerals]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/barira|Barira]], [[person/alqama-ibn-abi-alqama|Alqama ibn Abi Alqama]], [[place/al-baqia|al-Baqi cemetery]]. Built on in the chapters on [[practice/dua|supplication (dua)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-650",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، علقمہ بن ابی علقمہ سے، وہ اپنی والدہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عائشہ کو کہتے سنا: ایک رات نبی اٹھے، کپڑے پہنے اور نکلے۔ میں نے اپنی باندی بریرہ کو حکم دیا کہ ان کے پیچھے جائے، وہ ان کے پیچھے گئی یہاں تک کہ وہ بقیع میں آئے اور اس کے کنارے کھڑے رہے جتنی اللہ کو منظور تھا، پھر پلٹ آئے۔ بریرہ پہلے پہنچ کر مجھے خبر دینے لگی، تو میں نے صبح تک آپ سے کچھ نہ کہا، پھر صبح میں نے آپ سے ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: آپ کو اہلِ بقیع کی طرف بھیجا گیا تھا تاکہ ان پر نماز پڑھیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، قعنبی اور ابن القاسم نے نسائی (4/93) اور کبریٰ (2165) کے ہاں روایت کیا، اور التمہید (20/110) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.331}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-02-janaza|الموطأ، کتاب الجنائز]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/barira|بریرہ]]، و[[person/alqama-ibn-abi-alqama|علقمہ بن ابی علقمہ]]، و[[place/al-baqia|البقیع]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/dua|الدعاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-2-650",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/barira",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/alqama-ibn-abi-alqama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-baqia",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/dua",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-639",
  "passage/muslim-2705",
  "passage/muwatta-1-571",
  "passage/muwatta-2-591",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-2-614",
  "passage/muwatta-2-623",
  "passage/muwatta-2-630"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}