{
 "id": "passage/muwatta-21-2099",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-21-2099",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2099 — مالك: فيمن اشترى أرضا فمكثت في يديه حينا، ثم جاء رجل فأدرك فيها حقا بميراث: إن له الشفعة إن ثبت حقه، وما أغلت الأرض فهو للمشتري الأول إلى يوم يثبت حق الآخر، فإن طال الزمان أو هلك الشهود انقطعت الشفعة",
  "en": "Muwatta 2099"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك وقال في الرجل يشتري أرضا فتمكث في يديه حينا، ثم يأتي رجل فيدرك فيها حقا بميراث: إن له الشفعة إن ثبت حقه. وإن ما أغلت الأرض من غلة فهي للمشتري الأول إلى يوم يثبت حق الآخر، لأنه قد كان ضمنها لو هلك ما كان فيها من غراس، أو ذهب به سيل. قال: فإن طال الزمان، أو هلك الشهود، أو مات البائع أو المشتري، فنسي أصل البيع والاشتراء لطول الزمان، فإن الشفعة تنقطع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.257} {cite:muwatta-maruf-1997 p.258}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2099",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2099 at PDF p. 257; ما لا تقع فيه الشفعة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k21-b59"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 257; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك وقال في الرجل يشتري أرضا فتمكث في يديه حينا، ثم يأتي رجل فيدرك فيها حقا بميراث: إن له الشفعة إن ثبت حقه. وإن ما أغلت الأرض من غلة فهي للمشتري الأول إلى يوم يثبت حق الآخر، لأنه قد كان ضمنها لو هلك ما كان فيها من غراس، أو ذهب به سيل. قال: فإن طال الزمان، أو هلك الشهود، أو مات البائع أو المشتري، فنسي أصل البيع والاشتراء لطول الزمان، فإن الشفعة تنقطع. {cite:muwatta-maruf-1997 p.257} {cite:muwatta-maruf-1997 p.258}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-21-shufa|الموطأ، كتاب الشفعة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/shufa|shufa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-21-2099",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said, and said of a man who buys land and it remains in his hands for some time, and then a man comes and establishes a right in it by inheritance: the claimant has pre-emption if his right is proved. The produce the land yields belongs to the first buyer until the other's right is established, because he was its guarantor if any planting on it were lost or a flood carried it away. If much time passes, or witnesses die, or the seller or buyer dies, and the origin of the sale and purchase is forgotten through the length of time, pre-emption is cut off. {cite:muwatta-maruf-1997 p.257}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-21-shufa|the Muwatta, Book of Pre-emption (shufa)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/shufa|pre-emption (shufa)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-21-2099",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے کہا، اور انہوں نے اس شخص کے بارے میں کہا جو زمین خریدے اور وہ کچھ دیر اس کے قبضے میں رہے، پھر کوئی شخص میراث کی بنیاد پر اس میں حق کا دعویٰ کرے: اگر اس کا حق ثابت ہو تو اسے شفعہ ہے۔ اور زمین کی جو پیداوار ہوئی وہ پہلے خریدار کی ہے، دوسرے کا حق ثابت ہونے کے دن تک، کیونکہ اگر درخت یا پودے ہلاک ہوتے یا سیلاب بہا لے جاتا تو وہ اس کا ضامن تھا۔ فرمایا: اگر زمانہ طویل ہو جائے، یا گواہ ہلاک ہو جائیں، یا بائع یا خریدار فوت ہو جائے اور طویل زمانے کی وجہ سے بیع و خریداری کی اصل بھول جائے، تو شفعہ ختم ہو جاتا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.257} {cite:muwatta-maruf-1997 p.258}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-21-shufa|الموطأ، كتاب الشفعة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/shufa|شفعہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-21-2099",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-21-shufa",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shufa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-21-2079",
  "passage/muwatta-21-2080",
  "passage/muwatta-21-2081",
  "passage/muwatta-21-2082",
  "passage/muwatta-21-2083",
  "passage/muwatta-21-2084",
  "passage/muwatta-21-2085",
  "passage/muwatta-21-2086"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}