{
 "id": "passage/muwatta-22-2103",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2103",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2103 — يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة: قال رسول الله إنما أنا بشر، وإنكم تختصمون إلي، فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فلا يأخذن منه شيئا",
  "en": "Muwatta 2103"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة زوج النبي أن رسول الله قال: إنما أنا بشر، وإنكم تختصمون إلي، فلعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض، فأقضي له على نحو ما أسمع منه، فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فلا يأخذن منه شيئا، فإنما أقطع له قطعة من النار. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر إن الحديث لم يختلف عن مالك في إسناده، وإن معمرا رواه عن الزهري عن عروة عن زينب عن أم سلمة مثله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2103",
  "text": "فَمن قَضيْتُ لَهُ بِشَيءٍ مِن حَقِّ أخيهِ، فَلَا يَأْخُذَنَّ مِنْهُ شَيْئًا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2103 at PDF p. 259; الترغيب في القضاء بالحق",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k21-b59"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 259; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي يحيى عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة زوج النبي أن رسول الله قال: إنما أنا بشر، وإنكم تختصمون إلي، فلعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض، فأقضي له على نحو ما أسمع منه، فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فلا يأخذن منه شيئا، فإنما أقطع له قطعة من النار. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر إن الحديث لم يختلف عن مالك في إسناده، وإن معمرا رواه عن الزهري عن عروة عن زينب عن أم سلمة مثله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/zaynab-bint-abi-salama|زينب بنت أبي سلمة]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada|qada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2103",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya transmits from Malik, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Zaynab bint Abi Salama, from Umm Salama, wife of the Prophet, that the Messenger said: I am only a human being, and you bring disputes to me. Perhaps one of you is more eloquent in his argument than another, and I judge for him according to what I hear from him. Whoever I give him something of his brother's right, let him not take it, for I am only cutting for him a piece of the Fire. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said the chain of the report has not varied from Malik, and that Ma'mar transmitted it from al-Zuhri from Urwa from Zaynab from Umm Salama in the same way. {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/zaynab-bint-abi-salama|Zaynab bint Abi Salama]], [[person/umm-salama|Umm Salama Hind bint Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[concept/qada|judgment (qada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2103",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ زینب بنت ابی سلمہ سے، وہ ام سلمہ زوجِ نبی سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: میں بشر ہوں، اور تم میرے پاس جھگڑے لاتے ہو، شاید تم میں سے کوئی اپنی دلیل میں دوسرے سے زیادہ چرب زبان ہو، تو میں اس کے مطابق فیصلہ کرتا ہوں جو میں اس سے سنتا ہوں۔ پس جس کے حق میں میں اس کے بھائی کے حق میں سے کچھ فیصلہ کر دوں تو وہ اس میں سے کچھ نہ لے، کیونکہ میں اس کے لیے آگ کا ایک ٹکڑا کاٹ رہا ہوں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کا قول ہے کہ مالک سے اس کی سند میں اختلاف نہیں، اور معمر نے اسے زہری، عروہ، زینب، ام سلمہ سے اسی طرح روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.259}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/zaynab-bint-abi-salama|زینب بنت ابی سلمہ]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada|قضاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2103",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zaynab-bint-abi-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2166",
  "passage/muwatta-22-2126",
  "passage/muwatta-22-2157",
  "passage/muwatta-22-2178",
  "passage/muwatta-22-2212",
  "passage/muwatta-23-2229",
  "passage/muwatta-1-128",
  "passage/muwatta-1-371"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}