{
 "id": "passage/muwatta-22-2121",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2121",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2121 — مالك: مما يفترق فيه القضاء: أن المرأتين تشهدان على استهلال الصبي، فيجب بذلك ميراثه، وليس مع المرأتين رجل ولا يمين، ولو شهدتا على درهم واحد لم تجز شهادتهما إلا أن يكون معهما شاهد أو يمين",
  "en": "Muwatta 2121"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: ومما يشبه ذلك أيضا مما يفترق فيه القضاء، وما مضى من السنة: أن المرأتين تشهدان على استهلال الصبي، فيجب بذلك ميراثه، حتى يرث، ويكون ماله لمن يرثه إن مات الصبي، وليس مع المرأتين اللتين شهدتا رجل ولا يمين. وقد يكون ذلك في الأموال العظام، من الذهب والورق والرباع والحوائط والرقيق، وما سوى ذلك من الأموال. ولو شهدت امرأتان على درهم واحد، أو أقل من ذلك أو أكثر، لم تقطع شهادتهما شيئا، ولم تجز إلا أن يكون معهما شاهد أو يمين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.266} {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2121",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2121 at PDF p. 266; القضاء باليمين مع الشاهد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b60"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 266; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: ومما يشبه ذلك أيضا مما يفترق فيه القضاء، وما مضى من السنة: أن المرأتين تشهدان على استهلال الصبي، فيجب بذلك ميراثه، حتى يرث، ويكون ماله لمن يرثه إن مات الصبي، وليس مع المرأتين اللتين شهدتا رجل ولا يمين. وقد يكون ذلك في الأموال العظام، من الذهب والورق والرباع والحوائط والرقيق، وما سوى ذلك من الأموال. ولو شهدت امرأتان على درهم واحد، أو أقل من ذلك أو أكثر، لم تقطع شهادتهما شيئا، ولم تجز إلا أن يكون معهما شاهد أو يمين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.266} {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/shahada|الشهادتان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2121",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says: similar to this, in matters where judgment differs and where the Sunna has passed: two women testify to a baby's cry at birth, and so his inheritance is established, until he inherits, and his property belongs to those who would inherit from him if he dies as a child, though no man or oath accompanies the two women. This may apply to large sums of gold, silver, houses, orchards, slaves and other property. If two women testified to a single dirham, or less or more, their testimony would decide nothing and would not be admissible unless a witness or an oath accompanies it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.266}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/shahada|testimony (shahada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2121",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: اور اس سے ملتی جلتی ایک اور بات، جس میں قضا مختلف ہوتی ہے اور جو سنت گزر چکی: دو عورتیں کسی بچے کے استہلال (زندگی کے آثار ظاہر ہونے) کی گواہی دیں تو اس کی میراث واجب ہو جاتی ہے، یہاں تک کہ وہ وارث بنے، اور اگر بچہ مر جائے تو اس کا مال اس کے وارث کو ملے گا، جبکہ ان دو عورتوں کے ساتھ نہ کوئی مرد ہو اور نہ قسم۔ یہ بڑے مالوں میں بھی ہو سکتا ہے، سونا، چاندی، مکانات، باغات، غلام اور دیگر مال۔ اور اگر دو عورتیں ایک درہم یا اس سے کم یا زیادہ پر گواہی دیں تو ان کی گواہی کچھ طے نہیں کرے گی، اور جائز نہ ہوگی الا یہ کہ ان کے ساتھ گواہ یا قسم ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.266} {cite:muwatta-maruf-1997 p.267}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/shahada|الشهادتان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2121",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shahada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2106",
  "passage/muwatta-22-2107",
  "passage/muwatta-22-2108",
  "passage/muwatta-22-2109",
  "passage/muwatta-22-2110",
  "passage/muwatta-22-2111",
  "passage/muwatta-22-2112"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}