{
 "id": "passage/muwatta-22-2138",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2138",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2138 — يحيى عن مالك في الرجلين يكون لهما رهن بينهما، فيقوم أحدهما ببيع رهنه، وقد كان الآخر أنظره بحقه سنة: إن كان يقدر على أن يقسم الرهن ولا ينقص حق من أنظره، بيع له نصف الرهن، وإن خيف النقص بيع الرهن كله",
  "en": "Muwatta 2138"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول في الرجلين يكون لهما رهن بينهما، فيقوم أحدهما ببيع رهنه، وقد كان الآخر أنظره بحقه سنة. قال: إن كان يقدر على أن يقسم الرهن، ولا ينقص حق الذي أنظره بحقه، بيع له نصف الرهن الذي كان بينهما، فأوفي حقه. وإن خيف أن ينقص حقه، بيع الرهن كله، فأعطي الذي قام ببيع رهنه حقه من ذلك. فإن طابت نفس الذي أنظره بحقه أن يدفع نصف الثمن إلى الراهن، وإلا حلف المرتهن أنه ما أنظره إلا ليوقف لي رهني على هيئته، ثم أعطي حقه عاجلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.273} {cite:muwatta-maruf-1997 p.274}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2138",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2138 at PDF p. 273; القضاء في الرهن يكون بين الرجلين",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b61"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 273; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول في الرجلين يكون لهما رهن بينهما، فيقوم أحدهما ببيع رهنه، وقد كان الآخر أنظره بحقه سنة. قال: إن كان يقدر على أن يقسم الرهن، ولا ينقص حق الذي أنظره بحقه، بيع له نصف الرهن الذي كان بينهما، فأوفي حقه. وإن خيف أن ينقص حقه، بيع الرهن كله، فأعطي الذي قام ببيع رهنه حقه من ذلك. فإن طابت نفس الذي أنظره بحقه أن يدفع نصف الثمن إلى الراهن، وإلا حلف المرتهن أنه ما أنظره إلا ليوقف لي رهني على هيئته، ثم أعطي حقه عاجلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.273} {cite:muwatta-maruf-1997 p.274}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/rahn|rahn]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2138",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say about two men with a pledge between them, one of whom wants to sell his pledge while the other had given him a year's respite for his right. Malik said: if the pledge can be divided and the other's right is not reduced, half of the pledge held between them is sold for him and he receives his right. If his right is feared to be reduced, the whole pledge is sold and the one who wanted to sell receives his right from it. If the one who gave the respite is willing to pay half the price to the pledgor, well; otherwise the pledgee swears that he only gave respite so that his pledge would stand as it is, and then he receives his right immediately. {cite:muwatta-maruf-1997 p.273}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/rahn|pledge (rahn)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2138",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو دو ایسے آدمیوں کے بارے میں کہتے سنا جن کے درمیان مشترک رہن ہو، ان میں سے ایک اپنا رہن بیچنے کے لیے کھڑا ہو، جبکہ دوسرے نے اپنے حق کی وجہ سے اسے ایک سال کی مہلت دی ہو۔ انہوں نے کہا: اگر وہ رہن کو تقسیم کر سکتا ہو اور جس نے مہلت دی اس کے حق میں کمی نہ آئے، تو ان کے درمیان رہن کا آدھا بیچا جائے تاکہ اس کا حق ادا ہو۔ اور اگر اندیشہ ہو کہ اس کے حق میں کمی آئے گی تو پورا رہن بیچا جائے، اور جو اسے بیچنے کے لیے کھڑا ہوا تھا اسے اس میں سے اس کا حق دیا جائے۔ اگر جس نے مہلت دی تھی اس کا دل راضی ہو کہ آدھی قیمت راہن کو دے دے، تو ٹھیک، ورنہ مرتہن قسم کھائے کہ اس نے مجھے اس لیے مہلت نہیں دی تھی کہ میرا رہن اپنی حالت پر روکا جائے، پھر اسے اس کا حق فوراً دیا جائے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.273} {cite:muwatta-maruf-1997 p.274}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/rahn|رہن]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2138",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rahn",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2103",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2108",
  "passage/muwatta-22-2111",
  "passage/muwatta-22-2123",
  "passage/muwatta-22-2124",
  "passage/muwatta-22-2126"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}