{
 "id": "passage/muwatta-22-2143",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2143",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2143 — يحيى عن مالك: فيمن استكرى دابة إلى مكان مسمى ثم تعدى وتقدم، فرب الدابة مخير: إن أحب أخذ كراء دابته إلى المكان الذي تعدى إليه أعطيه وقبض دابته، وإن أحب أخذ قيمتها من المكان الذي تعدى منه، وله الكراء الأول إن كان استكراها للبدء، وإن كان ذاهبا وراجعا فله نصف الكراء",
  "en": "Muwatta 2143"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: الأمر عندنا في الرجل يستكري الدابة إلى المكان المسمى، ثم يتعدى ذلك ويتقدم. قال: فإن رب الدابة مخير؛ فإن أحب أن يأخذ كراء دابته إلى المكان الذي تعدي بها إليه، أعطي ذلك ويقبض دابته، وله الكراء الأول. وإن أحب رب الدابة، فله قيمة دابته من المكان الذي تعدى منه المستكري، وله الكراء الأول، إن كان استكراه للبداءة. فإن كان استكراها ذاهبا وراجعا، ثم تعدى حين بلغ البلد الذي استكرى إليه، فإنما لرب الدابة نصف الكراء الأول، وذلك أن الكراء نصفه في البداءة ونصفه في الرجعة. فتعدى المتعدي بالدابة، فلم يجب عليه إلا نصف الكراء الأول. ولو أن الدابة هلكت حين بلغ بها البلد الذي استكرى إليه، لم يكن على المستكري ضمان، ولم يكن للمكري إلا نصف الكراء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.276} {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2143",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2143 at PDF p. 276; القضاء في كراء الدابة والتعدي بها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b62"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 276; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: الأمر عندنا في الرجل يستكري الدابة إلى المكان المسمى، ثم يتعدى ذلك ويتقدم. قال: فإن رب الدابة مخير؛ فإن أحب أن يأخذ كراء دابته إلى المكان الذي تعدي بها إليه، أعطي ذلك ويقبض دابته، وله الكراء الأول. وإن أحب رب الدابة، فله قيمة دابته من المكان الذي تعدى منه المستكري، وله الكراء الأول، إن كان استكراه للبداءة. فإن كان استكراها ذاهبا وراجعا، ثم تعدى حين بلغ البلد الذي استكرى إليه، فإنما لرب الدابة نصف الكراء الأول، وذلك أن الكراء نصفه في البداءة ونصفه في الرجعة. فتعدى المتعدي بالدابة، فلم يجب عليه إلا نصف الكراء الأول. ولو أن الدابة هلكت حين بلغ بها البلد الذي استكرى إليه، لم يكن على المستكري ضمان، ولم يكن للمكري إلا نصف الكراء. {cite:muwatta-maruf-1997 p.276} {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ijara|ijara]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2143",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say: the practice among us is that when a man hires a mount to a named place, and then goes beyond it and further. The owner of the mount has a choice: if he wishes to take the hire for the mount to the place where it was exceeded, he is given that and receives his mount, and he has the first hire. If the owner wishes, he has the value of his mount from the place where the hirer exceeded, and he has the first hire, if it was hired for the outward journey. If it was hired for both the outward and return journeys, and the hirer exceeded when he reached the city he hired it to, then the owner of the mount has only half the first hire, because the hire is half for the outward and half for the return. If the mount perished when it reached the city he hired it to, the hirer bears no liability, and the lessor has only half the hire. {cite:muwatta-maruf-1997 p.276}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/ijara|hire]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2143",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو کہتے سنا: ہمارے ہاں اس شخص کے بارے میں جو کرائے پر جانور لے کر مقررہ جگہ تک جائے، پھر اس سے آگے بڑھ جائے، حکم یہ ہے کہ جانور کا مالک اختیار رکھتا ہے۔ اگر وہ چاہے تو جس جگہ تک اس نے جانور کو لے جا کر تجاوز کیا وہاں تک کا کرایہ لے لے، اور اپنا جانور واپس لے، اور اس کے لیے پہلا کرایہ بھی ہے، اور اگر مالک چاہے تو جس جگہ سے کرائے دار نے تجاوز کیا وہاں تک کے جانور کی قیمت لے لے، اور پہلا کرایہ بھی اس کا ہے، اگر کرایہ صرف جانے کے لیے تھا۔ اور اگر کرایہ آنے جانے دونوں کے لیے تھا، پھر وہ اس شہر تک پہنچ کر تجاوز کرے جہاں کرایہ طے ہوا تھا، تو مالک کو صرف پہلے کرائے کا آدھا ملے گا، کیونکہ کرایہ کا آدھا جانے کا اور آدھا واپسی کا ہوتا ہے۔ تجاوز کرنے والے پر صرف پہلے کرائے کا آدھا واجب ہوا۔ اور اگر جانور اس شہر تک پہنچ کر ہلاک ہو جائے جہاں کرایہ طے ہوا تھا تو کرائے دار پر ضمان نہیں، اور مالک کے لیے صرف آدھا کرایہ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.276} {cite:muwatta-maruf-1997 p.277}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ijara|إجارہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2143",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ijara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-20-2073",
  "passage/muwatta-22-2103",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2108",
  "passage/muwatta-22-2111",
  "passage/muwatta-22-2123",
  "passage/muwatta-22-2124"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}