{
 "id": "passage/muwatta-22-2147",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2147",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2147 — يحيى عن مالك: الأمر عندنا في الرجل يغتصب المرأة، بكرا كانت أو ثيبا، إنها إن كانت حرة فعليه صداق مثلها، وإن كانت أمة فعليه ما نقص من ثمنها، والعقوبة على المغتصب، ولا عقوبة على المغتصبة. وإن كان المغتصب عبدا فذلك على سيده إلا أن يشاء أن يسلمه",
  "en": "Muwatta 2147"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: الأمر عندنا في الرجل يغتصب المرأة، بكرا كانت أو ثيبا: إنها إن كانت حرة فعليه صداق مثلها. وإن كانت أمة فعليه ما نقص من ثمنها، والعقوبة في ذلك على المغتصب، ولا عقوبة على المغتصبة في ذلك كله. وإن كان المغتصب عبدا، فذلك على سيده، إلا أن يشاء أن يسلمه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2147",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2147 at PDF p. 278; القضاء في المستكرهة من النساء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b62"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 278; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: الأمر عندنا في الرجل يغتصب المرأة، بكرا كانت أو ثيبا: إنها إن كانت حرة فعليه صداق مثلها. وإن كانت أمة فعليه ما نقص من ثمنها، والعقوبة في ذلك على المغتصب، ولا عقوبة على المغتصبة في ذلك كله. وإن كان المغتصب عبدا، فذلك على سيده، إلا أن يشاء أن يسلمه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada|qada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2147",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say: the practice among us regarding a man who rapes a woman, whether virgin or previously married: if she is free, he owes her the dower of her equal. If she is a slave-woman, he owes what her price was reduced by. The punishment falls on the one who raped, and no punishment falls on the one who was raped in all of that. If the one who raped was a slave, it falls on his master, unless the master chooses to hand him over. {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qada|judgment (qada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2147",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو کہتے سنا: ہمارے ہاں اس شخص کے بارے میں جو کسی عورت کی عصمت زبردستی لوٹے، خواہ وہ کنواری ہو یا بیوہ: اگر وہ آزاد ہے تو اس پر اس جیسی عورت کا مہر لازم ہے۔ اور اگر وہ لونڈی ہے تو اس پر اس کی قیمت میں جو کمی ہوئی وہ لازم ہے۔ اور سزا زبردستی کرنے والے پر ہے، زبردستی کی گئی عورت پر کوئی سزا نہیں۔ اور اگر زبردستی کرنے والا غلام ہو تو وہ اس کے مالک پر ہے، الا یہ کہ مالک اسے حوالے کرنا چاہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.278}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada|قضاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2147",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2103",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2108",
  "passage/muwatta-22-2111",
  "passage/muwatta-22-2123",
  "passage/muwatta-22-2124",
  "passage/muwatta-22-2126"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}