{
 "id": "passage/muwatta-22-2151",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2151",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2151 — يحيى عن مالك عن زيد بن أسلم: قال رسول الله من غير دينه فاضربوا عنقه، ويرى مالك أن المقصود بذلك من خرج من الإسلام إلى غيره ممن يظهر ذلك، فيستتاب، فإن تاب وإلا قتل، ومن أسر الكفر وأعلن الإسلام لا تقبل توبته",
  "en": "Muwatta 2151"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: حدثنا مالك عن زيد بن أسلم أن رسول الله قال: من غير دينه فاضربوا عنقه. ويذكر المحقق أن جماعة رواة الموطأ رووه مرسلا، وأن ابن عبد البر رأى أن رواية موصولة عن نافع عن ابن عمر منكرة، وأن الحديث ثابت من حديث ابن عباس. وقال مالك في معناه: أن من خرج من الإسلام إلى غيره مثل الزنادقة ونحوهم، إذا ظهر عليهم قتلوا ولم يستتابوا، لأنه لا تعرف توبتهم، وأما من خرج من الإسلام إلى غيره وأظهر ذلك فإنه يستتاب، فإن تاب وإلا قتل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.279} {cite:muwatta-maruf-1997 p.280}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2151",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2151 at PDF p. 279; القضاء فيمن ارتد عن الإسلام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b62"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 279; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: حدثنا مالك عن زيد بن أسلم أن رسول الله قال: من غير دينه فاضربوا عنقه. ويذكر المحقق أن جماعة رواة الموطأ رووه مرسلا، وأن ابن عبد البر رأى أن رواية موصولة عن نافع عن ابن عمر منكرة، وأن الحديث ثابت من حديث ابن عباس. وقال مالك في معناه: أن من خرج من الإسلام إلى غيره مثل الزنادقة ونحوهم، إذا ظهر عليهم قتلوا ولم يستتابوا، لأنه لا تعرف توبتهم، وأما من خرج من الإسلام إلى غيره وأظهر ذلك فإنه يستتاب، فإن تاب وإلا قتل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.279} {cite:muwatta-maruf-1997 p.280}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/riddah|riddah]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2151",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: Malik told us, from Zayd ibn Aslam, that the Messenger said: whoever changes his religion, strike his neck. The editor notes that a group of Muwatta narrators transmitted it as mursal, and Ibn Abd al-Barr considered the connected report from Nafi from Ibn Umar unreliable; the report is established from Ibn Abbas. Malik said on its meaning: whoever leaves Islam for another, such as the zindiqs and their like, when they are discovered, are killed without being asked to repent, since their repentance cannot be known; but whoever leaves Islam for another and declares it openly, he is asked to repent, and if he repents, well; otherwise he is killed. {cite:muwatta-maruf-1997 p.279}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]]. Built on in the chapters on [[concept/riddah|apostasy (riddah)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2151",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: ہمیں مالک نے زید بن اسلم سے روایت کیا کہ رسول اللہ نے فرمایا: جو اپنا دین بدل دے اس کی گردن مار دو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ موطا کے رواۃ کی جماعت نے اسے مرسل روایت کیا، اور ابن عبدالبر نے نافع عن ابن عمر کے موصول طریق کو منکر سمجھا، اور حدیث ابن عباس سے ثابت ہے۔ مالک نے اس کے معنیٰ میں کہا کہ جو اسلام سے نکل کر کسی اور دین میں چلا جائے، جیسے زندیق وغیرہ، جب وہ ظاہر ہو جائیں تو قتل کیے جائیں گے اور توبہ نہیں کرائی جائے گی، کیونکہ ان کی توبہ پہچانی نہیں جاتی۔ اور جو اسلام سے نکل کر کسی اور دین میں چلا جائے اور اسے ظاہر کرے تو اسے توبہ کے لیے کہا جائے گا، اگر توبہ کرے تو ٹھیک، ورنہ قتل کیا جائے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.279} {cite:muwatta-maruf-1997 p.280}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/riddah|ردّہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2151",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/riddah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1793",
  "passage/muwatta-17-1824",
  "passage/muwatta-17-1912",
  "passage/muwatta-17-1986",
  "passage/muwatta-22-2103",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2108"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}