{
 "id": "passage/muwatta-22-2157",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2157",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2157 — يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عروة عن عائشة: عهد عتبة بن أبي وقاص إلى أخيه سعد أن ابن وليدة زمعة مني فاقبضه، فلما كان عام الفتح أخذه سعد، وقال ابن أخي، فقام عبد بن زمعة فقال أخي، ولد على فراشه، فقضى النبي: هو لك يا عبد بن زمعة، الولد للفراش وللعاهر الحجر، واحتجبي منه يا سودة",
  "en": "Muwatta 2157"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: قال مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة زوج النبي أنها قالت: كان عتبة بن أبي وقاص عهد إلى أخيه سعد بن أبي وقاص أن ابن وليدة زمعة مني، فاقبضه إليك. قالت: فلما كان عام الفتح أخذه سعد، وقال: ابن أخي، قد كان عهد إلي فيه. فقام إليه عبد بن زمعة فقال: أخي، وابن وليدة أبي، ولد على فراشه. فتساوقا إلى رسول الله، فقال سعد: يا رسول الله، ابن أخي، قد كان عهد إلي فيه. وقال عبد بن زمعة: أخي، وابن وليدة أبي، ولد على فراشه. فقال رسول الله: هو لك يا عبد بن زمعة. ثم قال رسول الله: الولد للفراش، وللعاهر الحجر. ثم قال لسودة بنت زمعة: احتجبي منه، لما رأى من شبهه بعتبة بن أبي وقاص. قالت: فما رآها حتى لقي الله عز وجل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.283}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/aisha"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2157",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2157 at PDF p. 283; القضاء بإلحاق الولد بأبيه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b62"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 283; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: قال مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة زوج النبي أنها قالت: كان عتبة بن أبي وقاص عهد إلى أخيه سعد بن أبي وقاص أن ابن وليدة زمعة مني، فاقبضه إليك. قالت: فلما كان عام الفتح أخذه سعد، وقال: ابن أخي، قد كان عهد إلي فيه. فقام إليه عبد بن زمعة فقال: أخي، وابن وليدة أبي، ولد على فراشه. فتساوقا إلى رسول الله، فقال سعد: يا رسول الله، ابن أخي، قد كان عهد إلي فيه. وقال عبد بن زمعة: أخي، وابن وليدة أبي، ولد على فراشه. فقال رسول الله: هو لك يا عبد بن زمعة. ثم قال رسول الله: الولد للفراش، وللعاهر الحجر. ثم قال لسودة بنت زمعة: احتجبي منه، لما رأى من شبهه بعتبة بن أبي وقاص. قالت: فما رآها حتى لقي الله عز وجل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.283}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/utba-ibn-abi-waqqas|utba ibn abi waqqas]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]]، و[[person/abd-ibn-zamah|abd ibn zamah]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada|qada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2157",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: Malik said, from Ibn Shihab, from Urwa ibn al-Zubayr, from Aisha, wife of the Prophet, that she said: Utba ibn Abi Waqqas had enjoined his brother Saad ibn Abi Waqqas: the son of the slave-girl of Zamaa is mine, so take him into your custody. She said: in the year of the Conquest, Saad took him and said: he is my nephew, and he had enjoined me about him. Abd ibn Zamaa stood up and said: he is my brother, and the son of my father's slave-girl, born on his bed. They rushed together to the Messenger. Saad said: Messenger of God, he is my nephew, and he enjoined me about him. Abd ibn Zamaa said: he is my brother, and the son of my father's slave-girl, born on his bed. The Messenger said: he is yours, Abd ibn Zamaa. Then he said: the child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone. Then he said to Sawda bint Zamaa: veil yourself from him, because he saw his resemblance to Utba ibn Abi Waqqas. She said he never saw her until he met God. {cite:muwatta-maruf-1997 p.283}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/utba-ibn-abi-waqqas|Utba ibn Abi Waqqas]], [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Saad ibn Abi Waqqas]], [[person/abd-ibn-zamah|Abd ibn Zamaa]]. Built on in the chapters on [[concept/qada|judgment (qada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2157",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن الزبیر سے، انہوں نے نبی کی زوجہ عائشہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: عتبہ بن ابی وقاص نے اپنے بھائی سعد بن ابی وقاص کو وصیت کی تھی کہ زمعہ کی لونڈی کا بیٹا میرا ہے، اسے اپنے قبضے میں لے لینا۔ عائشہ نے کہا: جب فتح مکہ کا سال آیا تو سعد نے اسے لیا اور کہا: یہ میرے بھائی کا بیٹا ہے، اس نے مجھے اس کی وصیت کی تھی۔ پھر عبد بن زمعہ کھڑے ہوئے اور کہا: یہ میرا بھائی ہے اور میرے والد کی لونڈی کا بیٹا ہے، وہ میرے والد کے بستر پر پیدا ہوا۔ پس دونوں رسول اللہ کی طرف جھگڑتے ہوئے گئے۔ سعد نے کہا: اے اللہ کے رسول، یہ میرے بھائی کا بیٹا ہے، اس نے مجھے اس کی وصیت کی تھی۔ اور عبد بن زمعہ نے کہا: یہ میرا بھائی ہے اور میرے والد کی لونڈی کا بیٹا ہے، وہ میرے والد کے بستر پر پیدا ہوا۔ رسول اللہ نے فرمایا: اے عبد بن زمعہ، وہ تمہارا ہے۔ پھر فرمایا: بچہ بستر والے کا ہے، اور زنا کار کے لیے پتھر ہے۔ پھر آپ نے سودہ بنت زمعہ سے فرمایا: اس سے پردہ کرو، کیونکہ آپ نے اس کی شباہت عتبہ بن ابی وقاص سے دیکھی۔ عائشہ نے کہا: پھر اس نے سودہ کو اللہ سے ملاقات تک نہیں دیکھا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.283}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/utba-ibn-abi-waqqas|عتبہ بن ابی وقاص]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]]، و[[person/abd-ibn-zamah|عبد بن زمعہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada|قضاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2157",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/utba-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-ibn-zamah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sawda-bint-zama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2189",
  "passage/muwatta-16-1764",
  "passage/muwatta-16-1775",
  "passage/muwatta-16-1779",
  "passage/muwatta-22-2103",
  "passage/muwatta-22-2132",
  "passage/muwatta-22-2155",
  "passage/muwatta-22-2163"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}