{
 "id": "passage/muwatta-22-2159",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2159",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2159 — يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن سليمان بن يسار: كان عمر يلحق أولاد الجاهلية بمن ادعاهم في الإسلام، فأتى رجلان كلاهما يدعي ولد امرأة، فدعا عمر القائف، فقال: لقد اشتركا فيه، فضربه عمر، ثم خيّر الغلام بين من يواليه",
  "en": "Muwatta 2159"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن سليمان بن يسار أن عمر بن الخطاب كان يلحق أولاد الجاهلية بمن ادعاهم في الإسلام. فأتى رجلان، كلاهما يدعي ولد امرأة، فدعا عمر بن الخطاب القائف، فنظر إليهما، فقال القائف: لقد اشتركا فيه. فضربه عمر بن الخطاب بالدرة، ثم دعا المرأة فقال: أخبريني خبرك. فقالت: كان هذا لأحد الرجلين يأتيني وهي في إبل لأهلها، فلا يفارقها حتى يظن وتظن أنه قد استمر بها حبل، ثم انصرف عنها، فأهريقت عليه دماء، ثم خلف عليها هذا، تعني الآخر، فلا أدري من أيهما هو؟ قال: فكبر القائف. فقال عمر للغلام: وال أيهما شئت. {cite:muwatta-maruf-1997 p.284} {cite:muwatta-maruf-1997 p.285}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/sulayman-ibn-yasar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2159",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2159 at PDF p. 284; القضاء بإلحاق الولد بأبيه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b63"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 284; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن سليمان بن يسار أن عمر بن الخطاب كان يلحق أولاد الجاهلية بمن ادعاهم في الإسلام. فأتى رجلان، كلاهما يدعي ولد امرأة، فدعا عمر بن الخطاب القائف، فنظر إليهما، فقال القائف: لقد اشتركا فيه. فضربه عمر بن الخطاب بالدرة، ثم دعا المرأة فقال: أخبريني خبرك. فقالت: كان هذا لأحد الرجلين يأتيني وهي في إبل لأهلها، فلا يفارقها حتى يظن وتظن أنه قد استمر بها حبل، ثم انصرف عنها، فأهريقت عليه دماء، ثم خلف عليها هذا، تعني الآخر، فلا أدري من أيهما هو؟ قال: فكبر القائف. فقال عمر للغلام: وال أيهما شئت. {cite:muwatta-maruf-1997 p.284} {cite:muwatta-maruf-1997 p.285}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سليمان بن يسار]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada|qada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2159",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya transmits from Malik, from Yahya ibn Said, from Sulayman ibn Yasar, that Umar ibn al-Khattab used to attach the children of the Jahiliyya to whoever claimed them in Islam. Two men came, both claiming the child of one woman. Umar summoned the physiognomist, who looked at them and said: they have both shared in him. Umar struck him with his whip, then called the woman and said: tell me your story. She said: this was one of two men who came to me while I was with my family's camels; he did not leave me until he thought and I thought that I had conceived, then he turned away from me. Blood flowed on me, and then this one, meaning the other, married me, and I do not know which of them he is. The physiognomist then pronounced takbir. Umar said to the boy: choose whichever of them you wish. {cite:muwatta-maruf-1997 p.284}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[person/sulayman-ibn-yasar|Sulayman ibn Yasar]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/qada|judgment (qada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2159",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ، مالک سے، وہ یحییٰ بن سعید سے، وہ سلیمان بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب زمانہ جاہلیت کی اولاد کو اسلام میں اس شخص کی طرف منسوب کرتے جو اس کا دعویٰ کرے۔ دو آدمی آئے، دونوں ایک عورت کے بچے کا دعویٰ کر رہے تھے۔ عمر بن الخطاب نے قیافہ شناس کو بلایا، اس نے دونوں کو دیکھا اور کہا: دونوں اس میں شریک ہیں۔ عمر نے اسے درّے سے مارا، پھر عورت کو بلایا اور کہا: اپنی بات بتاؤ۔ اس نے کہا: یہ دونوں میں سے ایک میرے پاس آتا تھا جب میں اپنے گھر والوں کے اونٹوں میں تھی، اور وہ مجھ سے الگ نہ ہوتا یہاں تک کہ مجھے اور اسے گمان ہو گیا کہ حمل ٹھہر گیا ہے، پھر وہ مجھ سے جدا ہو گیا، پھر مجھ پر خون بہا، پھر اس دوسرے نے، یعنی اس نے، مجھ سے نکاح کیا، تو مجھے معلوم نہیں کہ بچہ ان میں سے کس کا ہے۔ راوی کہتے ہیں: قیافہ شناس نے تکبیر کہی۔ عمر نے لڑکے سے کہا: جس کو چاہو اپنا ولی بنا لو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.284} {cite:muwatta-maruf-1997 p.285}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/sulayman-ibn-yasar|سلیمان بن یسار]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada|قضاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2159",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2208",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2108",
  "passage/muwatta-22-2155",
  "passage/muwatta-22-2158",
  "passage/muwatta-22-2163",
  "passage/muwatta-22-2173",
  "passage/muwatta-22-2209"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}