{
 "id": "passage/muwatta-22-2189",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2189",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2189 — مالك عن ابن شهاب عن عروة عن عائشة: أن أبا بكر نحلها عشرين وسقا من ماله بالغابة، فلما حضرته الوفاة قال: يا بنية، ما من الناس أحد أحب إلي غنى بعدي منك، ولو كنت جددته واحتزته كان لك، وإنما هو اليوم مال وارث",
  "en": "Muwatta 2189"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة أن أبا بكر الصديق كان نحلها جاد عشرين وسقا من ماله بالغابة. فلما حضرته الوفاة قال: والله يا بنية، ما من الناس أحد أحب إلي غنى بعدي منك، ولا أعز علي فقرا بعدي منك، وإني كنت نحلتك جاد عشرين وسقا، فلو كنت جددته واحتزته كان لك، وإنما هو اليوم مال وارث، وإنما هما أخواك وأختاك، فاقتسموه على كتاب الله. قالت عائشة: فقلت يا أبت، والله لو كان كذا وكذا لتركته، إنما هي أسماء، فمن الأخرى؟ فقال أبو بكر: ذو بطن بنت خارجة، أراها جارية. {cite:muwatta-maruf-1997 p.298} {cite:muwatta-maruf-1997 p.299}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "person/aisha"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2189",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2189 at PDF p. 298; النحل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b65"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 298; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عروة بن الزبير عن عائشة أن أبا بكر الصديق كان نحلها جاد عشرين وسقا من ماله بالغابة. فلما حضرته الوفاة قال: والله يا بنية، ما من الناس أحد أحب إلي غنى بعدي منك، ولا أعز علي فقرا بعدي منك، وإني كنت نحلتك جاد عشرين وسقا، فلو كنت جددته واحتزته كان لك، وإنما هو اليوم مال وارث، وإنما هما أخواك وأختاك، فاقتسموه على كتاب الله. قالت عائشة: فقلت يا أبت، والله لو كان كذا وكذا لتركته، إنما هي أسماء، فمن الأخرى؟ فقال أبو بكر: ذو بطن بنت خارجة، أراها جارية. {cite:muwatta-maruf-1997 p.298} {cite:muwatta-maruf-1997 p.299}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/asma-bint-abi-bakr|أسماء بنت أبي بكر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/hiba|hiba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2189",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya transmits from Malik, from Ibn Shihab, from Urwa ibn al-Zubayr, from Aisha, that Abu Bakr al-Siddiq had given her twenty wasqs of the palms of his property at al-Ghaba. When death was near him, he said: by God, daughter, no one among people is dearer to me to be rich after me than you, and none is dearer to me to be poor after me than you. I had given you twenty wasqs of palms; had you cut and gathered them, they would have been yours. Today it is inherited property; the two of them are your brothers and your sisters, so divide it according to God's book. Aisha said: I said, father, by God, if it were such and such I would have left it; but there are only Asma, so who is the other? Abu Bakr said: the one in the belly of Kharija's daughter; I think she is a girl. {cite:muwatta-maruf-1997 p.298}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/asma-bint-abi-bakr|Asma bint Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[concept/hiba|gift (hiba)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2189",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ عروہ بن الزبیر سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ ابو بکر الصدیق نے انہیں اپنے مال میں سے بیس وسق کھجور کا ایک باغ (جاد) غابہ میں ہبہ کیا تھا۔ جب ان کی وفات کا وقت آیا تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، اے بیٹی، میرے بعد لوگوں میں کوئی مجھے تم سے زیادہ محبوب نہیں کہ وہ مالدار ہو، اور نہ میرے بعد کوئی مجھے تم سے زیادہ عزیز ہے کہ وہ محتاج ہو۔ میں نے تمہیں بیس وسق کا باغ ہبہ کیا تھا، اگر تم نے اسے کاٹ کر قبضہ میں لے لیا ہوتا تو وہ تمہارا ہوتا، اور اب تو یہ وارث کا مال ہے، اور تمہارے دو بھائی اور دو بہنیں ہیں، پس اسے اللہ کی کتاب کے مطابق تقسیم کر لینا۔ عائشہ نے کہا: میں نے کہا: اے ابا جان، اللہ کی قسم، اگر یہ اور یہ ہوتا تو میں اسے چھوڑ دیتی، لیکن وہ تو اسماء ہے، تو دوسری کون ہے؟ ابو بکر نے کہا: خارجہ کی بیٹی کے پیٹ میں جو ہے، میرا خیال ہے وہ لڑکی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.298} {cite:muwatta-maruf-1997 p.299}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]]، و[[person/asma-bint-abi-bakr|اسماء بنت ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/hiba|ہبہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2189",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asma-bint-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hiba",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2157",
  "passage/muwatta-31-2840",
  "passage/muwatta-16-1764",
  "passage/muwatta-16-1775",
  "passage/muwatta-22-2190",
  "passage/muwatta-22-2212",
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2627"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}