{
 "id": "passage/muwatta-22-2204",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-22-2204",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2204 — مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن عن يزيد مولى المنبعث عن زيد بن خالد الجهني: جاء رجل يسأل النبي عن اللقطة، فقال: اعرف عفاصها ووكاءها، ثم عرفها سنة، فإن جاء صاحبها وإلا فشأنك بها، وسأله عن ضالة الغنم والإبل",
  "en": "Muwatta 2204"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن عن يزيد مولى المنبعث عن زيد بن خالد الجهني أنه قال: جاء رجل إلى رسول الله فسأله عن اللقطة، فقال: اعرف عفاصها ووكاءها، ثم عرفها سنة، فإن جاء صاحبها وإلا فشأنك بها. قال: فضالة الغنم يا رسول الله؟ قال: هي لك أو لأخيك أو للذئب. قال: فضالة الإبل؟ قال: مالك ولها؟ معها سقاؤها وحذاؤها، تورد الماء، وتأكل الشجر، حتى يلقاها ربها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.303} {cite:muwatta-maruf-1997 p.304}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "person/yazid-mawla-al-munbath",
   "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2204",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2204 at PDF p. 303; القضاء في اللقطة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k22-b65"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 303; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن عن يزيد مولى المنبعث عن زيد بن خالد الجهني أنه قال: جاء رجل إلى رسول الله فسأله عن اللقطة، فقال: اعرف عفاصها ووكاءها، ثم عرفها سنة، فإن جاء صاحبها وإلا فشأنك بها. قال: فضالة الغنم يا رسول الله؟ قال: هي لك أو لأخيك أو للذئب. قال: فضالة الإبل؟ قال: مالك ولها؟ معها سقاؤها وحذاؤها، تورد الماء، وتأكل الشجر، حتى يلقاها ربها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.303} {cite:muwatta-maruf-1997 p.304}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|rabiah ibn abi abd al rahman]]، و[[person/yazid-mawla-al-munbath|yazid mawla al munbath]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|zayd ibn khalid al juhani]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/luqata|luqata]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2204",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Rabia ibn Abi Abd al-Rahman, from Yazid, client of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a man came to the Messenger and asked him about lost property. He said: know its container and its tie, then announce it for a year; if its owner comes, well; otherwise it is yours. He said: what about lost sheep, Messenger of God? He said: it is yours, or your brother's, or the wolf's. He said: and lost camels? He said: what is it to you? It has its water-skin and its sandal; it comes to water and eats the trees until its owner finds it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.303}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|the Muwatta, Book of Judgments]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|Rabia ibn Abi Abd al-Rahman]], [[person/yazid-mawla-al-munbath|Yazid, client of al-Munbaith]], [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|Zayd ibn Khalid al-Juhani]]. Built on in the chapters on [[concept/luqata|lost property (luqata)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2204",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، وہ یزید مولیٰ المنبعث سے، وہ زید بن خالد الجہنی سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص رسول اللہ کے پاس آیا اور لقطہ (گری پڑی چیز) کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: اس کا برتن اور اس کی ڈوری پہچان لو، پھر ایک سال تک اعلان کرو، اگر اس کا مالک آ جائے (تو ٹھیک) ورنہ وہ تمہاری ہے۔ اس نے پوچھا: اے اللہ کے رسول، گمشدہ بکری کا کیا حکم ہے؟ فرمایا: وہ تمہاری ہے یا تمہارے بھائی کی، یا بھیڑیے کی۔ پوچھا: گمشدہ اونٹ کا؟ فرمایا: تمہیں اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کا پانی اور اس کے جوتے ہیں، وہ پانی پر جاتا ہے اور درخت کھاتا ہے، یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.303} {cite:muwatta-maruf-1997 p.304}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-22-aqdiya|الموطأ، كتاب الأقضية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|ربیعہ بن ابی عبدالرحمن]]، و[[person/yazid-mawla-al-munbath|یزید مولیٰ المنبعث]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|زید بن خالد الجہنی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/luqata|لقطہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-22-2204",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-22-aqdiya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yazid-mawla-al-munbath",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/luqata",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2103",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2106",
  "passage/muwatta-22-2107",
  "passage/muwatta-22-2108",
  "passage/muwatta-22-2109",
  "passage/muwatta-22-2110"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}