{
 "id": "passage/muwatta-23-2215",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2215",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2215 — مالك: الأمر المجتمع عليه عندنا أن الموصي إذا أوصى في صحته أو مرضه بوصية فيها عتاقة رقيق أو غير ذلك، يغير منها ما بدا له حتى يموت، وليس له تغيير التدبير، لأن كل موص يحبس ماله لو لم يملك تغيير وصيته",
  "en": "Muwatta 2215"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: الأمر المجتمع عليه عندنا، أن الموصي إذا أوصى في صحته أو مرضه بوصية، فيها عتاقة رقيق من رقيقه أو غير ذلك، فإنه يغير من ذلك ما بدا له، ويصنع من ذلك ما شاء حتى يموت. وإن أحب أن يطرح تلك الوصية أو يبدلها، فعل، إلا أن يدبر مملوكا، فإن دبر، فلا سبيل إلى تغيير ما دبر. فلو كان الموصي لا يقدر على تغيير وصيته، ولا ما ذكر فيها من العتاقة، كان كل موص قد حبس ماله الذي أوصى فيه من العتاقة وغيرها. فالأمر عندنا الذي لا اختلاف فيه، أنه يغير من ذلك ما شاء، غير التدبير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.310}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2215",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2215 at PDF p. 309; الأمر بالوصية",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b66"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 309; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: الأمر المجتمع عليه عندنا، أن الموصي إذا أوصى في صحته أو مرضه بوصية، فيها عتاقة رقيق من رقيقه أو غير ذلك، فإنه يغير من ذلك ما بدا له، ويصنع من ذلك ما شاء حتى يموت. وإن أحب أن يطرح تلك الوصية أو يبدلها، فعل، إلا أن يدبر مملوكا، فإن دبر، فلا سبيل إلى تغيير ما دبر. فلو كان الموصي لا يقدر على تغيير وصيته، ولا ما ذكر فيها من العتاقة، كان كل موص قد حبس ماله الذي أوصى فيه من العتاقة وغيرها. فالأمر عندنا الذي لا اختلاف فيه، أنه يغير من ذلك ما شاء، غير التدبير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.310}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/wasiyya|wasiyya]]، و[[concept/tadbir|tadbir]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2215",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik says: the agreed practice among us is that when a testator makes a bequest in health or illness, which includes freeing some of his slaves or other things, he may change whatever he wishes, and do with it what he likes until he dies. If he wishes to drop or alter that bequest, he may, unless he has made a slave a conditional freedman (mudabbar); if he has, there is no way to change what he made conditional. If the testator could not change his bequest or the manumission it mentions, every testator would have tied up his property in a bequest of manumission and the like. The agreed practice among us, on which there is no dispute, is that he may change from it what he wishes, except conditional manumission. {cite:muwatta-maruf-1997 p.309}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]] and [[concept/tadbir|conditional manumission (tadbir)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2215",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: ہمارے ہاں متفقہ بات یہ ہے کہ وصیت کرنے والا جب اپنی صحت یا بیماری میں کوئی وصیت کرے، جس میں اس کے غلاموں میں سے کسی کی آزادی ہو یا کوئی اور بات ہو، تو وہ اس میں جو چاہے تبدیلی کر سکتا ہے، اور جو چاہے کر سکتا ہے یہاں تک کہ وہ فوت ہو جائے۔ اگر وہ چاہے کہ وہ وصیت منسوخ کر دے یا اسے بدل دے تو کر سکتا ہے، سوائے اس کے کہ وہ کسی غلام کو مدبر بنا چکا ہو، اگر اس نے تدبیر کر دی ہو تو جو تدبیر ہو چکی اس میں تبدیلی کا کوئی راستہ نہیں۔ اگر وصیت کرنے والا اپنی وصیت یا اس میں مذکور آزادی میں تبدیلی نہ کر سکتا تو ہر وصیت کرنے والا اپنے اس مال کو روک لیتا جس کی اس نے آزادی وغیرہ کی وصیت کی تھی۔ پس ہمارے ہاں متفقہ بات یہ ہے کہ وہ تدبیر کے سوا اس میں جو چاہے تبدیلی کر سکتا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.309} {cite:muwatta-maruf-1997 p.310}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/wasiyya|وصیت]]، و[[concept/tadbir|تدبیر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2215",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tadbir",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2214",
  "passage/muwatta-23-2216",
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2218",
  "passage/muwatta-23-2219",
  "passage/muwatta-23-2220",
  "passage/muwatta-23-2221",
  "passage/muwatta-23-2222"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}