{
 "id": "passage/muwatta-23-2216",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2216",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2216 — مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن حزم عن أبيه عن عمرو بن سليم الزرقي: قيل لعمر بن الخطاب إن هاهنا غلاما يفاعا لم يحتلم من غسان، وارثه بالشام، وهو ذو مال، فأوصى لابنة عمه بمال يقال له بئر جشم، فبيع بثلاثين ألف درهم",
  "en": "Muwatta 2216"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن حزم عن أبيه أن عمرو بن سليم الزرقي أخبره أنه قيل لعمر بن الخطاب: إن هاهنا غلاما يفاعا، لم يحتلم، من غسان، وارثه بالشام، وهو ذو مال، وليس له هاهنا إلا ابنة عم له. فقال عمر بن الخطاب: فليوص لها. فأوصى لها بمال يقال له: بئر جشم. قال عمرو بن سليم: فبيع ذلك المال بثلاثين ألف درهم، وابنة عمه التي أوصى لها، هي أم عمرو بن سليم الزرقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.310}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2216",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2216 at PDF p. 310; جواز وصية الصغير والضعيف والمصاب والسفيه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b66"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 310; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن حزم عن أبيه أن عمرو بن سليم الزرقي أخبره أنه قيل لعمر بن الخطاب: إن هاهنا غلاما يفاعا، لم يحتلم، من غسان، وارثه بالشام، وهو ذو مال، وليس له هاهنا إلا ابنة عم له. فقال عمر بن الخطاب: فليوص لها. فأوصى لها بمال يقال له: بئر جشم. قال عمرو بن سليم: فبيع ذلك المال بثلاثين ألف درهم، وابنة عمه التي أوصى لها، هي أم عمرو بن سليم الزرقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.310}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبد الله بن أبي بكر بن حزم]]، و[[person/abu-bakr-ibn-hazm|أبو بكر بن حزم]]، و[[person/amr-ibn-sulaym-al-zurqi|amr ibn sulaym al zurqi]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/wasiyya|wasiyya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2216",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm, from his father, that Amr ibn Sulaym al-Zurqi told him that it was said to Umar ibn al-Khattab: there is a young Ghassani boy here, a youth who has not reached puberty, whose heir is in Syria, and who has property, and has here only a female paternal cousin. Umar said: let him bequeath to her. He bequeathed to her property called Bir Jushm. Amr ibn Sulaym said: that property was sold for thirty thousand dirhams, and his paternal cousin to whom he bequeathed it was the mother of Amr ibn Sulaym al-Zurqi. {cite:muwatta-maruf-1997 p.310}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm]], [[person/abu-bakr-ibn-hazm|Abu Bakr ibn Hazm]], [[person/amr-ibn-sulaym-al-zurqi|Amr ibn Sulaym al-Zurqi]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2216",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن ابی بکر بن حزم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عمرو بن سلیم الزرقی نے انہیں بتایا کہ عمر بن الخطاب سے کہا گیا: یہاں غسان کا ایک نوعمر لڑکا ہے جو ابھی بالغ نہیں ہوا، اس کا وارث شام میں ہے، وہ مال دار ہے، اور یہاں اس کی صرف ایک چچازاد بہن ہے۔ عمر بن الخطاب نے کہا: تو وہ اس کے لیے وصیت کر دے۔ پس اس نے اس کے لیے ایک مال کی وصیت کی جسے بئر جشم کہا جاتا ہے۔ عمرو بن سلیم نے کہا: وہ مال تیس ہزار درہم میں بیچا گیا، اور جس چچازاد بہن کے لیے وصیت کی گئی وہ عمرو بن سلیم الزرقی کی والدہ تھیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.310}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm|عبداللہ بن ابی بکر بن حزم]]، و[[person/abu-bakr-ibn-hazm|ابو بکر بن حزم]]، و[[person/amr-ibn-sulaym-al-zurqi|عمرو بن سلیم الزرقی]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/wasiyya|وصیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2216",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-sulaym-al-zurqi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2168",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-23-2236",
  "passage/muwatta-1-126",
  "passage/muwatta-1-285",
  "passage/muwatta-13-1465"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}