{
 "id": "passage/muwatta-23-2219",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2219",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2219 — مالك عن ابن شهاب عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه: جاءه رسول الله يعوده عام حجة الوداع من وجع اشتد به، فقال: أفأتصدق بثلثي مالي؟ قال: لا. فالشطر؟ قال: لا. قال: الثلث، والثلث كثير، إن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس",
  "en": "Muwatta 2219"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه أنه قال: جاءني رسول الله يعودني عام حجة الوداع، من وجع اشتد بي، فقلت: يا رسول الله، قد بلغ بي من الوجع ما ترى، وأنا ذو مال، ولا يرثني إلا ابنة لي، أفأتصدق بثلثي مالي؟ قال: لا. فقلت: فالشطر؟ قال: لا. ثم قال رسول الله: الثلث، والثلث كثير، إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس، وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها، حتى ما تجعل في في امرأتك. قال: فقلت: يا رسول الله، أأخلف بعد أصحابي؟ فقال رسول الله: إنك لن تخلف، فتعمل عملا صالحا إلا ازددت به درجة ورفعة، ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضر بك آخرون. اللهم أمض لأصحابي هجرتهم، ولا ترهم على أعقابهم، لكن البائس سعد بن خولة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.311} {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2219",
  "text": "الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثيرٌ",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2219 at PDF p. 311; الوصية في الثلث لا يتعدى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b66"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 311; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عامر بن سعد بن أبي وقاص عن أبيه أنه قال: جاءني رسول الله يعودني عام حجة الوداع، من وجع اشتد بي، فقلت: يا رسول الله، قد بلغ بي من الوجع ما ترى، وأنا ذو مال، ولا يرثني إلا ابنة لي، أفأتصدق بثلثي مالي؟ قال: لا. فقلت: فالشطر؟ قال: لا. ثم قال رسول الله: الثلث، والثلث كثير، إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس، وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها، حتى ما تجعل في في امرأتك. قال: فقلت: يا رسول الله، أأخلف بعد أصحابي؟ فقال رسول الله: إنك لن تخلف، فتعمل عملا صالحا إلا ازددت به درجة ورفعة، ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضر بك آخرون. اللهم أمض لأصحابي هجرتهم، ولا ترهم على أعقابهم، لكن البائس سعد بن خولة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.311} {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/amir-ibn-abi-waqqas|عامر بن أبي وقاص]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/wasiyya|wasiyya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2219",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Amir ibn Saad ibn Abi Waqqas, from his father, that he said: the Messenger visited me in the year of the Farewell Pilgrimage, during a severe pain that had grown on me. I said: Messenger of God, my pain has reached what you see, and I have property, and no one inherits from me except a daughter of mine. Should I give charity with a third of my property? He said no. I said: half? He said no. Then the Messenger said: a third, and a third is much. It is better that you leave your heirs wealthy than leave them poor, begging of people; whatever you spend seeking God's face you will be rewarded for, even what you put into your wife's mouth. I said: Messenger of God, shall I be left behind after my companions? The Messenger said: you will not be left behind, and if you do good deeds you will gain in rank and exaltation; perhaps you will be left behind until people benefit from you and others are harmed by you. O God, complete the migration of my companions and do not return them on their heels; but the wretched one is Saad ibn Khawla. {cite:muwatta-maruf-1997 p.311}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/amir-ibn-abi-waqqas|Amir ibn Abi Waqqas]], [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Saad ibn Abi Waqqas]]. Built on in the chapters on [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2219",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: حجۃ الوداع کے سال، ایک ایسی تکلیف میں جو مجھے شدید ہو گئی تھی، رسول اللہ میری عیادت کو تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، درد مجھے اس حد تک پہنچ گیا ہے جو آپ دیکھ رہے ہیں، اور میں مال دار ہوں، اور میری ایک بیٹی کے سوا کوئی وارث نہیں، تو کیا میں اپنے مال کا ایک تہائی صدقہ کر دوں؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: آدھا؟ فرمایا: نہیں۔ پھر فرمایا: ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی زیادہ ہے۔ تمہارا اپنے وارثوں کو مالدار چھوڑنا اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو کہ وہ لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلائیں۔ اور تم جو بھی خرچ کرو جس سے اللہ کی رضا چاہو، تو اس پر تمہیں اجر ملے گا، یہاں تک کہ وہ لقمہ بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالو۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، کیا میں اپنے ساتھیوں کے بعد پیچھے رہ جاؤں گا؟ فرمایا: تم پیچھے نہیں رہو گے، پس اگر تم کوئی نیک عمل کرو گے تو اس سے تمہارا درجہ اور بلندی بڑھے گی، اور شاید تم اتنی دیر تک رہو کہ کچھ لوگ تم سے نفع پائیں اور کچھ تم سے نقصان اٹھائیں۔ اے اللہ، میرے ساتھیوں کی ہجرت جاری رکھ اور انہیں ان کی ایڑیوں پر نہ لوٹا، لیکن بدنصیب سعد بن خولہ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.311} {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/amir-ibn-abi-waqqas|عامر بن ابی وقاص]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/wasiyya|وصیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2219",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amir-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-327",
  "passage/muwatta-15-1741",
  "passage/muwatta-22-2157",
  "passage/muwatta-23-2238",
  "passage/muwatta-1-087",
  "passage/muwatta-1-154",
  "passage/muwatta-1-203",
  "passage/muwatta-1-244"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}