{
 "id": "passage/muwatta-23-2220",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2220",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2220 — يحيى عن مالك: في الرجل يوصي بثلث ماله لرجل، ويقول: غلامي يخدم فلانا ما عاش ثم هو حر، فينظر في ذلك، فيوجد العبد ثلث مال الميت: فإن خدمة العبد تقوم، ثم يتحاص الموصى له بالثلث ومن أوصي له بخدمته",
  "en": "Muwatta 2220"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول في الرجل يوصي بثلث ماله لرجل، ويقول: غلامي يخدم فلانا ما عاش، ثم هو حر، فينظر في ذلك، فيوجد العبد ثلث مال الميت. قال: فإن خدمة العبد تقوم، ثم يتحاص الذي أوصي له بالثلث بثلثه، ويتحاص الذي أوصي له بخدمة العبد بما قوم له من خدمة العبد. فيأخذ كل واحد منهما من خدمة العبد، أو من إجارته، إن كانت له إجارة، بقدر حصته. فإذا مات الذي جعلت له خدمة العبد ما عاش، عتق العبد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312} {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2220",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2220 at PDF p. 312; الوصية في الثلث لا يتعدى",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b66"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 312; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول في الرجل يوصي بثلث ماله لرجل، ويقول: غلامي يخدم فلانا ما عاش، ثم هو حر، فينظر في ذلك، فيوجد العبد ثلث مال الميت. قال: فإن خدمة العبد تقوم، ثم يتحاص الذي أوصي له بالثلث بثلثه، ويتحاص الذي أوصي له بخدمة العبد بما قوم له من خدمة العبد. فيأخذ كل واحد منهما من خدمة العبد، أو من إجارته، إن كانت له إجارة، بقدر حصته. فإذا مات الذي جعلت له خدمة العبد ما عاش، عتق العبد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312} {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/wasiyya|wasiyya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2220",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say of a man who bequeaths a third of his property to a man, and says: my slave serves so-and-so as long as he lives, then he is free. This is looked into; the slave is found to equal a third of the dead man's property. Malik said: the slave's service is valued, then the one bequeathed a third is paid his third, and the one bequeathed the slave's service is paid what its value is for him. Each of them takes from the slave's service, or from his hire if he has hire, in proportion to his share. When the one granted the slave's service dies, the slave is freed. {cite:muwatta-maruf-1997 p.312}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2220",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو اس شخص کے بارے میں کہتے سنا جو اپنے مال کا ایک تہائی کسی شخص کے لیے وصیت کرے، اور کہے: میرا غلام فلاں کی خدمت کرے جب تک وہ زندہ رہے، پھر وہ آزاد ہے۔ اس بارے میں غور کیا جائے گا، تو غلام میت کے مال کے ایک تہائی کے برابر پایا جاتا ہے۔ مالک نے کہا: غلام کی خدمت کی قیمت لگائی جائے گی، پھر جس کے لیے ایک تہائی کی وصیت کی گئی وہ اپنے تہائی کے حساب سے حصہ لے گا، اور جس کے لیے غلام کی خدمت کی وصیت کی گئی وہ اس کی خدمت کی لگائی گئی قیمت کے حساب سے حصہ لے گا۔ ان میں سے ہر ایک غلام کی خدمت یا اس کی اجرت سے، اگر اس کی کوئی اجرت ہو، اپنے حصے کے مطابق لے گا۔ اور جس کے لیے خدمت مقرر کی گئی تھی وہ جب تک زندہ رہے، پھر جب وہ مر جائے تو غلام آزاد ہو جائے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.312} {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/wasiyya|وصیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2220",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2218",
  "passage/muwatta-23-2222",
  "passage/muwatta-23-2224",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-23-2231",
  "passage/muwatta-23-2232",
  "passage/muwatta-23-2237"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}