{
 "id": "passage/muwatta-23-2222",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2222",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2222 — يحيى عن مالك: أحسن ما سمعت في وصية الحامل وقضاياها في مالها أن الحامل كالمريض، فإذا كان المرض الخفيف غير المخوف فصاحبه يصنع في ماله ما يشاء، وإذا كان المرض المخوف لم يجز لصاحبه شيء إلا في ثلثه، وأول الحمل بشر وسرور، فإذا مضت لها ستة أشهر لم يجز لها قضاء إلا في الثلث",
  "en": "Muwatta 2222"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: أحسن ما سمعت في وصية الحامل، وفي قضاياها في مالها، وما يجوز لها: أن الحامل كالمريض. فإذا كان المرض الخفيف غير المخوف على صاحبه، فإن صاحبه يصنع في ماله ما يشاء. وإذا كان المرض المخوف عليه، لم يجز لصاحبه شيء إلا في ثلثه. قال: وكذلك المرأة الحامل، أول حملها بشر وسرور، وليس بمرض ولا خوف. فإذا أثقلت لم يجز لها قضاء إلا في ثلثها. فأول الإتمام ستة أشهر، فإذا مضت للحامل ستة أشهر من يوم حملت لم يجز لها قضاء في مالها، إلا في الثلث. {cite:muwatta-maruf-1997 p.313} {cite:muwatta-maruf-1997 p.314}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2222",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2222 at PDF p. 313; أمر الحامل والمريض والذي يحضر القتال في أموالهم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b66"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 313; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: أحسن ما سمعت في وصية الحامل، وفي قضاياها في مالها، وما يجوز لها: أن الحامل كالمريض. فإذا كان المرض الخفيف غير المخوف على صاحبه، فإن صاحبه يصنع في ماله ما يشاء. وإذا كان المرض المخوف عليه، لم يجز لصاحبه شيء إلا في ثلثه. قال: وكذلك المرأة الحامل، أول حملها بشر وسرور، وليس بمرض ولا خوف. فإذا أثقلت لم يجز لها قضاء إلا في ثلثها. فأول الإتمام ستة أشهر، فإذا مضت للحامل ستة أشهر من يوم حملت لم يجز لها قضاء في مالها، إلا في الثلث. {cite:muwatta-maruf-1997 p.313} {cite:muwatta-maruf-1997 p.314}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/wasiyya|wasiyya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2222",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say: the best I have heard about the bequest of a pregnant woman, and about her affairs with her property and what is lawful for her: a pregnant woman is like a sick person. If the illness is light and not feared for its sufferer, he may do what he wishes with his property. If it is feared, nothing is lawful for him except in a third. He said: likewise the pregnant woman: the beginning of her pregnancy is joy and happiness, not illness or fear. When she becomes heavy, nothing of her disposition is lawful except in a third. The completion is six months; when six months have passed for a pregnant woman from the day she conceived, no disposition of her property is lawful except in a third. {cite:muwatta-maruf-1997 p.313}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2222",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو کہتے سنا: حاملہ کی وصیت اور اس کے مال کے فیصلوں اور جو اس کے لیے جائز ہے، اس کے بارے میں جو بہترین بات میں نے سنی وہ یہ ہے کہ حاملہ مریض کی مانند ہے۔ جب بیماری خفیف ہو جو صاحب بیماری کے لیے خطرناک نہ ہو تو وہ اپنے مال میں جو چاہے کر سکتا ہے۔ اور جب بیماری ایسی ہو جو اس کے لیے خطرناک ہو تو اس کے لیے کچھ جائز نہیں سوائے اس کے تہائی میں۔ اور اسی طرح حاملہ عورت کا حمل شروع میں خوشی اور مسرت ہوتا ہے، بیماری یا خوف نہیں۔ جب وہ بوجھل ہو جائے تو اس کے لیے تہائی کے سوا کوئی فیصلہ جائز نہیں۔ اور حمل کی تکمیل کا آغاز چھ ماہ ہے، پس جب حاملہ پر حمل کے دن سے چھ ماہ گزر جائیں تو اس کے لیے اپنے مال میں کوئی فیصلہ جائز نہیں سوائے تہائی کے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.313} {cite:muwatta-maruf-1997 p.314}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/wasiyya|وصیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2222",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2218",
  "passage/muwatta-23-2220",
  "passage/muwatta-23-2224",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-23-2231",
  "passage/muwatta-23-2232",
  "passage/muwatta-23-2237"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}