{
 "id": "passage/muwatta-23-2227",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2227",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2227 — مالك: أما أن يستأذن ورثته في وصية لوارث في صحته فيأذنون له، فإن ذلك لا يلزمهم، ولهم أن يردوه إن شاءوا، وإنما يكون استئذانه جائزا على الورثة إذا أذنوا له حين يحجب عنه ماله. ولا يجوز له شيء إلا في ثلثه. فإن سأل بعض ورثته أن يهب له ميراثه حين تحضره الوفاة فيفعل، ثم لا يقضي فيه الهالك شيئا، فإنه رد على من وهبه، إلا أن يقول له الميت فلان ضعيف، وقد أحببت أن تهب له ميراثك، فيعطيه ذلك، فإن ذلك جائز إذا سماه الميت له",
  "en": "Muwatta 2227"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال: فأما أن يستأذن ورثته في وصية يوصي بها لوارث في صحته، فيأذنون له، فإن ذلك لا يلزمهم، ولوارثه أن يردوا ذلك إن شاءوا. وإنما يكون استئذانه جائزا على الورثة إذا أذنوا له حين يحجب عنه ماله، ولا يجوز له شيء إلا في ثلثه، وحين هم أحق بثلثي ماله منه. فإن سأل بعض ورثته أن يهب له ميراثه حين تحضره الوفاة فيفعل، ثم لا يقضي فيه الهالك شيئا، فإنه رد على من وهبه، إلا أن يقول الميت لبعض ورثته: فلان ضعيف، وقد أحببت أن تهب له ميراثك، فأعطاه إياه، فإن ذلك جائز إذا سماه الميت له. قال: فإن وهب له ميراثه، ثم أنفذ الهالك بعضه وبقي بعض، فهو رد على الذي وهب، يرجع إليه ما بقي بعد وفاة الذي أعطيه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.316}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2227",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2227 at PDF p. 315; الوصية للوارث والحيازة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b67"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 315; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال: فأما أن يستأذن ورثته في وصية يوصي بها لوارث في صحته، فيأذنون له، فإن ذلك لا يلزمهم، ولوارثه أن يردوا ذلك إن شاءوا. وإنما يكون استئذانه جائزا على الورثة إذا أذنوا له حين يحجب عنه ماله، ولا يجوز له شيء إلا في ثلثه، وحين هم أحق بثلثي ماله منه. فإن سأل بعض ورثته أن يهب له ميراثه حين تحضره الوفاة فيفعل، ثم لا يقضي فيه الهالك شيئا، فإنه رد على من وهبه، إلا أن يقول الميت لبعض ورثته: فلان ضعيف، وقد أحببت أن تهب له ميراثك، فأعطاه إياه، فإن ذلك جائز إذا سماه الميت له. قال: فإن وهب له ميراثه، ثم أنفذ الهالك بعضه وبقي بعض، فهو رد على الذي وهب، يرجع إليه ما بقي بعد وفاة الذي أعطيه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.316}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/wasiyya|wasiyya]]، و[[concept/mirath|mirath]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2227",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "He said: as for asking his heirs permission for a bequest to an heir made in health, and they permit it, that does not bind them, and the heir may refuse it if he wishes. His asking is only valid against the heirs if they permit him when his property is kept from him, and he may do nothing except with a third, and when they have the better claim to two-thirds of his property than he does. If he asks one of his heirs to give him his inheritance when death is near, and he does, and then the deceased does not dispose of anything of it, then it is returned to the one who gave it, unless the dead man says to one of his heirs: so-and-so is weak, and I wish you to give him your inheritance, and he gives it to him; that is valid when the dead man names it to him. If he gave him his inheritance, then the dead man executed part of it and part remains, the remainder returns to the donor after the death of the one who received it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.315}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]] and [[concept/mirath|inheritance]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2227",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کہا: رہا یہ کہ وہ اپنی صحت میں کسی وارث کے لیے کی جانے والی وصیت پر ورثہ سے اجازت لے اور وہ اجازت دے دیں، تو یہ ان پر لازم نہیں، اور اس وارث کے لیے جائز ہے کہ وہ چاہیں تو اسے رد کر دیں۔ ورثہ کی اجازت صرف اس وقت جائز ہے جب وہ اس وقت اجازت دیں جب اس کا مال اس سے روک دیا گیا ہو، اور اسے اپنے تہائی سے زیادہ کچھ جائز نہ ہو، اور جب ورثہ اس سے زیادہ اس کے تہائی مال کے حق دار ہوں۔ اور اگر وہ کسی وارث سے یہ کہے کہ وہ اسے اپنی میراث ہبہ کر دے جب موت اسے آ لے، اور وہ ہبہ کر دے، پھر میت اس میں کچھ نافذ نہ کرے، تو وہ ہبہ رد ہوگا۔ البتہ اگر میت وارثوں میں سے کسی سے کہے: فلاں کمزور ہے اور میں چاہتا ہوں کہ تم اسے اپنی میراث ہبہ کر دو، تو اس نے اسے دے دی، تو یہ جائز ہے جب میت اس کا نام لے۔ اور اگر اس نے اپنی میراث ہبہ کی، پھر میت نے اس کا کچھ حصہ نافذ کیا اور کچھ باقی رہا، تو باقی جو وفات کے بعد بچا وہ اسی ہبہ کرنے والے کی طرف لوٹے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.315} {cite:muwatta-maruf-1997 p.316}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/wasiyya|وصیت]]، و[[concept/mirath|میراث]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2227",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mirath",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2228",
  "passage/muwatta-22-2213",
  "passage/muwatta-23-2214",
  "passage/muwatta-23-2215",
  "passage/muwatta-23-2216",
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2218",
  "passage/muwatta-23-2219"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}