{
 "id": "passage/muwatta-23-2230",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2230",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2230 — يحيى عن مالك عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد: كانت عند عمر بن الخطاب امرأة من الأنصار فولدت له عاصم بن عمر، ثم فارقها، فوجد عمر ابنه عاصما يلعب، فأخذه فوضعه على الدابة، فنازعته جدته حتى أتيا أبا بكر الصديق، فقال: خل بينها وبينه",
  "en": "Muwatta 2230"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه قال: سمعت القاسم بن محمد يقول: كانت عند عمر بن الخطاب امرأة من الأنصار، فولدت له عاصم بن عمر، ثم إنه فارقها. فجاء عمر قباء، فوجد ابنه عاصما يلعب بفناء المسجد، فأخذ بعضده، فوضعه بين يديه على الدابة، فأدركته جدة الغلام، فنازعته إياه، حتى أتيا أبا بكر الصديق. فقال عمر: ابني، وقالت المرأة: ابني. فقال أبو بكر: خل بين بينها وبينه. قال: فما راجعه عمر الكلام. قال مالك: وهذا الأمر الذي آخذ به في ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2230",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2230 at PDF p. 317; ما جاء في المؤنث من الرجال ومن أحق بالولد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b67"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 317; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أنه قال: سمعت القاسم بن محمد يقول: كانت عند عمر بن الخطاب امرأة من الأنصار، فولدت له عاصم بن عمر، ثم إنه فارقها. فجاء عمر قباء، فوجد ابنه عاصما يلعب بفناء المسجد، فأخذ بعضده، فوضعه بين يديه على الدابة، فأدركته جدة الغلام، فنازعته إياه، حتى أتيا أبا بكر الصديق. فقال عمر: ابني، وقالت المرأة: ابني. فقال أبو بكر: خل بين بينها وبينه. قال: فما راجعه عمر الكلام. قال مالك: وهذا الأمر الذي آخذ به في ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|القاسم بن محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada|qada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2230",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya transmits from Malik, from Yahya ibn Said, who said: I heard al-Qasim ibn Muhammad say: Umar ibn al-Khattab had an Ansari woman, who bore him Asim ibn Umar, then he separated from her. Umar came to Quba, and found his son Asim playing in the courtyard of the mosque, and took his arm and put him in front of him on the mount. The boy's grandmother caught up with him and fought him for the child, until they both came to Abu Bakr al-Siddiq. Umar said: my son. The woman said: my son. Abu Bakr said: let her be between him and the child. Umar did not argue with him again. Malik said: this is the matter I take in this. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[person/al-qasim-ibn-muhammad|al-Qasim ibn Muhammad]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]]. Built on in the chapters on [[concept/qada|judgment (qada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2230",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: عمر بن الخطاب کی ایک انصاری عورت تھی، اس سے ان کا بیٹا عاصم بن عمر پیدا ہوا، پھر انہوں نے اسے طلاق دے دی۔ عمر قباء آئے تو دیکھا کہ ان کا بیٹا عاصم مسجد کے صحن میں کھیل رہا ہے، تو عمر نے اس کا بازو پکڑا اور اسے اپنی سواری پر اپنے آگے بٹھا لیا۔ لڑکے کی نانی نے انہیں پا لیا اور اس کے لیے ان سے جھگڑنے لگی، یہاں تک کہ وہ دونوں ابو بکر الصدیق کے پاس پہنچے۔ عمر نے کہا: میرا بیٹا ہے، اور عورت نے کہا: میرا بیٹا ہے۔ ابو بکر نے کہا: اسے اس کی ماں کے اور اس کے درمیان چھوڑ دو۔ راوی کہتے ہیں: پھر عمر نے اس سے کلام نہ کیا۔ مالک نے کہا: اور اسی بات کو میں اس معاملے میں اختیار کرتا ہوں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/al-qasim-ibn-muhammad|قاسم بن محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada|قضاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2230",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qasim-ibn-muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-16-1780",
  "passage/muwatta-17-1924",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2159",
  "passage/muwatta-22-2208",
  "passage/muwatta-23-2232",
  "passage/muwatta-27-2375"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}