{
 "id": "passage/muwatta-23-2231",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2231",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2231 — يحيى عن مالك: في الرجل يبتاع السلعة من الحيوان أو الثياب أو العروض فيوجد ذلك البيع غير جائز فيرد، فلصاحب السلعة قيمتها يوم قبضت منه، لا يوم يرد، لأنه ضمنها من يوم قبضها، وما زاد فيها أو نقص فهو له أو عليه",
  "en": "Muwatta 2231"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول في الرجل يبتاع السلعة من الحيوان أو الثياب أو العروض فيوجد ذلك البيع غير جائز، فيرد، ويؤمر الذي قبض السلعة أن يرد إلى صاحبه سلعته. قال مالك: فليس لصاحب السلعة إلا قيمتها يوم قبضت منه، وليس يوم يرد ذلك إليه، وذلك أنه ضمنها من يوم قبضها، فما كان فيها من نقصان بعد ذلك كان عليه، فبذلك كان نماؤها وزيادتها له. وإن الرجل يقبض السلعة في زمان هي فيه نافقة، مرغوب فيها، ثم يردها في زمان هي فيه ساقطة لا يريدها أحد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317} {cite:muwatta-maruf-1997 p.318}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2231",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2231 at PDF p. 317; العيب في السلعة وضمانها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b67"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 317; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول في الرجل يبتاع السلعة من الحيوان أو الثياب أو العروض فيوجد ذلك البيع غير جائز، فيرد، ويؤمر الذي قبض السلعة أن يرد إلى صاحبه سلعته. قال مالك: فليس لصاحب السلعة إلا قيمتها يوم قبضت منه، وليس يوم يرد ذلك إليه، وذلك أنه ضمنها من يوم قبضها، فما كان فيها من نقصان بعد ذلك كان عليه، فبذلك كان نماؤها وزيادتها له. وإن الرجل يقبض السلعة في زمان هي فيه نافقة، مرغوب فيها، ثم يردها في زمان هي فيه ساقطة لا يريدها أحد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317} {cite:muwatta-maruf-1997 p.318}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ayb|ayb]]، و[[concept/bay|bay]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2231",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say of a man who buys goods, an animal, cloth or other goods, and it turns out the sale is not permitted, so it is returned, and the one who took possession of the goods is ordered to return the goods to their owner. Malik said: the owner of the goods has only their value on the day he took them from him, not on the day they are returned, because he has been their guarantor from the day he took them; any loss in them after that falls on him, and their growth and increase belong to him. A man may take goods at a time when they are sought after and in demand, and then return them when they have fallen and no one wants them. {cite:muwatta-maruf-1997 p.317}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/ayb|defects]] and [[concept/bay|sale]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2231",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو اس شخص کے بارے میں کہتے سنا جو جانور، کپڑے یا سامان خریدے، پھر وہ بیع جائز نہ ثابت ہو، تو وہ واپس کی جائے، اور جس نے سامان قبضے میں لیا تھا اسے حکم دیا جائے کہ وہ سامان اس کے مالک کو واپس کرے۔ مالک نے کہا: سامان کے مالک کو اس کی قیمت کے سوا کچھ نہیں ملے گا جو اس دن کی ہے جس دن وہ اس سے قبضے میں لیا گیا، نہ کہ اس دن کی جس دن وہ واپس کیا جائے، کیونکہ اس نے اسی دن سے اس کا ضامن ہونا قبول کیا، پس بعد میں جو کمی ہوئی وہ اسی پر ہے، اور اس کی بڑھوتری اور زیادتی اسی کے لیے ہے۔ اور آدمی سامان ایسے وقت میں قبضے میں لے جب وہ رائج اور مطلوب ہو، پھر اسے ایسے وقت میں واپس کرے جب وہ گری ہوئی ہو اور کوئی اسے نہ چاہتا ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.317} {cite:muwatta-maruf-1997 p.318}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/ayb|عیب]]، و[[concept/bay|بیع]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2231",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ayb",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bay",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2218",
  "passage/muwatta-23-2220",
  "passage/muwatta-23-2222",
  "passage/muwatta-23-2224",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-23-2232",
  "passage/muwatta-23-2237"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}