{
 "id": "passage/muwatta-23-2232",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2232",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2232 — مالك عن يحيى بن سعيد: كتب أبو الدرداء إلى سلمان الفارسي: هلم إلى الأرض المقدسة، فكتب إليه سلمان: إن الأرض لا تقدس أحدا، وإنما يقدس الإنسان عمله، وقد بلغني أنك جعلت طبيبا تداوي، فاحذر أن تقتل إنسانا فتدخل النار",
  "en": "Muwatta 2232"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن أبا الدرداء كتب إلى سلمان الفارسي: هلم إلى الأرض المقدسة. فكتب إليه سلمان: إن الأرض لا تقدس أحدا، وإنما يقدس الإنسان عمله، وقد بلغني أنك جعلت طبيبا تداوي، فإن كنت تبرئ فنعما لك، وإن كنت متطببا فاحذر أن تقتل إنسانا فتدخل النار. ويذكر المحقق أن معنى طبيب في الأثر قاض، أي جعلت قاضيا. فكان أبو الدرداء إذا قضى بين اثنين ثم أدبرا عنه، نظر إليهما، وقال: ارجعا إلي، أعيدا علي قصتكما. {cite:muwatta-maruf-1997 p.318} {cite:muwatta-maruf-1997 p.319}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2232",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2232 at PDF p. 318; جامع القضاء وكراهيته",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b67"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 318; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد أن أبا الدرداء كتب إلى سلمان الفارسي: هلم إلى الأرض المقدسة. فكتب إليه سلمان: إن الأرض لا تقدس أحدا، وإنما يقدس الإنسان عمله، وقد بلغني أنك جعلت طبيبا تداوي، فإن كنت تبرئ فنعما لك، وإن كنت متطببا فاحذر أن تقتل إنسانا فتدخل النار. ويذكر المحقق أن معنى طبيب في الأثر قاض، أي جعلت قاضيا. فكان أبو الدرداء إذا قضى بين اثنين ثم أدبرا عنه، نظر إليهما، وقال: ارجعا إلي، أعيدا علي قصتكما. {cite:muwatta-maruf-1997 p.318} {cite:muwatta-maruf-1997 p.319}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/abu-al-darda|أبو الدرداء عويمر]]، و[[person/salman-al-farisi|سلمان الفارسي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada|qada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2232",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that Abu al-Darda wrote to Salman al-Farisi: come to the holy land. Salman wrote back to him: the land does not sanctify anyone; a person is sanctified by his work. It has reached me that you have been made a doctor to treat people. If you are truly healing, well for you; but if you are a quack, beware of killing a person and entering the Fire. The editor notes that the word 'doctor' (tabib) in the report means 'judge' (qadi), i.e. you have been made a judge. Abu al-Darda, whenever he judged between two men and they turned from him, would look at them and say: come back to me, and repeat your story to me. {cite:muwatta-maruf-1997 p.318}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[person/abu-al-darda|Abu al-Darda Uwaymir]], [[person/salman-al-farisi|Salman al-Farisi]]. Built on in the chapters on [[concept/qada|judgment (qada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2232",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ ابو الدرداء نے سلمان الفارسی کو لکھا: آؤ مقدس سرزمین کی طرف۔ سلمان نے ان کو لکھا: زمین کسی کو مقدس نہیں بناتی، بلکہ انسان کو اس کا عمل مقدس بناتا ہے، اور مجھے پہنچا ہے کہ تم نے اپنے آپ کو طبیب بنا لیا ہے جو علاج کرتے ہو، پس اگر تم شفا دیتے ہو تو یہ تمہارے لیے اچھا ہے، اور اگر تم بے علم طبیب ہو تو خبردار کہ کسی انسان کو قتل کر دو اور آگ میں جاؤ۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اثر میں لفظ «طبیب» کا مطلب قاضی ہے، یعنی تمہیں قاضی بنایا گیا۔ پس ابو الدرداء جب دو آدمیوں کے درمیان فیصلہ کرتے اور وہ ان سے منہ موڑ کر چلے جاتے تو ان کی طرف دیکھتے اور کہتے: میری طرف واپس آؤ، اپنا قصہ مجھ سے دوبارہ کہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.318} {cite:muwatta-maruf-1997 p.319}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/abu-al-darda|ابو الدرداء عویمر]]، و[[person/salman-al-farisi|سلمان الفارسی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada|قضاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2232",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-darda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salman-al-farisi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-16-1780",
  "passage/muwatta-17-1793",
  "passage/muwatta-17-1843",
  "passage/muwatta-17-1869",
  "passage/muwatta-17-1924",
  "passage/muwatta-17-1980"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}