{
 "id": "passage/muwatta-23-2236",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2236",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2236 — مالك عن عمر بن عبد الرحمن بن دلاف المزني عن أبيه: كان رجل من جهينة يسبق الحاج، فيشتري الرواحل فيغلي بها، ثم يسرع السير، فأفلس، فرفع أمره إلى عمر بن الخطاب، فقال: إن الأسيفع رضي من دينه وأمانته بأن يقال سبق الحاج، وقد دان معرضا، فمن كان له عليه دين فليأتنا بالغداة",
  "en": "Muwatta 2236"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عمر بن عبد الرحمن بن دلاف المزني عن أبيه أن رجلا من جهينة كان يسبق الحاج، فيشتري الرواحل فيغلي بها، ثم يسرع السير فيسبق الحاج، فأفلس، فرفع أمره إلى عمر بن الخطاب، فقال: أما بعد أيها الناس، فإن الأسيفع، أسيفع جهينة، رضي من دينه وأمانته بأن يقال: سبق الحاج. ألا وإنه قد دان معرضا، فأصبح قد رين به، فمن كان له عليه دين فليأتنا بالغداة، نقسم ماله بينهم. وإياكم والدين، فإن أوله هم وآخره حرب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.319} {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2236",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2236 at PDF p. 319; جامع القضاء وكراهيته",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b67"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 319; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عمر بن عبد الرحمن بن دلاف المزني عن أبيه أن رجلا من جهينة كان يسبق الحاج، فيشتري الرواحل فيغلي بها، ثم يسرع السير فيسبق الحاج، فأفلس، فرفع أمره إلى عمر بن الخطاب، فقال: أما بعد أيها الناس، فإن الأسيفع، أسيفع جهينة، رضي من دينه وأمانته بأن يقال: سبق الحاج. ألا وإنه قد دان معرضا، فأصبح قد رين به، فمن كان له عليه دين فليأتنا بالغداة، نقسم ماله بينهم. وإياكم والدين، فإن أوله هم وآخره حرب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.319} {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/umar-ibn-abd-al-rahman-ibn-dalaf|umar ibn abd al rahman ibn dalaf]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/iflas|iflas]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2236",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Umar ibn Abd al-Rahman ibn Dalaf al-Muzani, from his father, that a man from Juhayna used to outrun the pilgrims, buying mounts and overworking them, then running them hard to get ahead of the pilgrims. He became insolvent, and his case was brought to Umar ibn al-Khattab, who said: O people, al-Usayfi', the Usayfi of Juhayna, was satisfied with his debts and his trust, that people say: he outran the pilgrims. Remember, he has taken on debts openly, and in the morning he has been consumed by them. Whoever has a debt owed to him by him, let him come to us in the morning, and we will divide his property among them. Beware of debt, for its beginning is worry and its end is war. {cite:muwatta-maruf-1997 p.319}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/umar-ibn-abd-al-rahman-ibn-dalaf|Umar ibn Abd al-Rahman ibn Dalaf]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/iflas|insolvency (iflas)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2236",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عمر بن عبدالرحمن بن دلاف المزنی سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ قبیلہ جہینہ کا ایک شخص حاجیوں سے آگے بڑھ جاتا، پھر سواریاں خرید کر ان پر بوجھ لادتا، پھر تیز چل کر حاجیوں سے آگے نکل جاتا۔ پھر وہ دیوالیہ ہو گیا، تو اس کا معاملہ عمر بن الخطاب کے پاس لایا گیا۔ عمر نے کہا: اما بعد، اے لوگو، اسیفع (جہینہ کا اسیفع) اس پر راضی ہو گیا کہ اس کے دین اور امانت کے بارے میں یہ کہا جائے کہ وہ حاجیوں سے آگے بڑھ گیا۔ سنو، اس نے قرض اپنے سر لیا تھا، پس صبح وہ ہو گیا جس پر قرض کا بوجھ ہے۔ جس کا اس پر قرض ہو وہ صبح ہمارے پاس آئے، ہم اس کا مال ان میں تقسیم کریں گے۔ اور قرض سے بچو، کیونکہ اس کا آغاز غم اور انجام جنگ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.319} {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/umar-ibn-abd-al-rahman-ibn-dalaf|عمر بن عبدالرحمن بن دلاف]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/iflas|إفلاس]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2236",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-rahman-ibn-dalaf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iflas",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2216",
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-1-126",
  "passage/muwatta-1-285",
  "passage/muwatta-13-1465",
  "passage/muwatta-14-1546",
  "passage/muwatta-15-1681"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}