{
 "id": "passage/muwatta-23-2237",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-23-2237",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2237 — يحيى عن مالك: السنة عندنا في جناية العبيد أن كل ما أصاب العبد من جرح جرح به إنسانا، أو شيء اختلسه، أو حريسة احترسها، أو ثمر معلق جذه أو أفسده، فإن ذلك في رقبة العبد، فإن شاء سيده أن يعطي قيمة ما أخذ أو أفسد أو عقل ما جرح أعطاه وأمسك غلامه، وإن شاء أسلمه",
  "en": "Muwatta 2237"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: السنة عندنا في جناية العبيد أن كل ما أصاب العبد من جرح جرح به إنسانا، أو شيء اختلسه، أو حريسة احترسها، أو ثمر معلق جذه أو أفسده، أو سرقة سرقها لا قطع عليه فيها: إن ذلك في رقبة العبد، لا يعدو ذلك الرقبة، قل ذلك أو كثر. فإن شاء سيده أن يعطي قيمة ما أخذ غلامه، أو أفسد، أو عقل ما جرح، أعطاه وأمسك غلامه، وإن شاء أن يسلمه أسلمه، وليس عليه شيء غير ذلك، فسيده في ذلك بالخيار. {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2237",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2237 at PDF p. 320; ما جاء فيما أفسد العبيد أو جرحوا",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k23-b67"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 320; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال يحيى: سمعت مالكا يقول: السنة عندنا في جناية العبيد أن كل ما أصاب العبد من جرح جرح به إنسانا، أو شيء اختلسه، أو حريسة احترسها، أو ثمر معلق جذه أو أفسده، أو سرقة سرقها لا قطع عليه فيها: إن ذلك في رقبة العبد، لا يعدو ذلك الرقبة، قل ذلك أو كثر. فإن شاء سيده أن يعطي قيمة ما أخذ غلامه، أو أفسد، أو عقل ما جرح، أعطاه وأمسك غلامه، وإن شاء أن يسلمه أسلمه، وليس عليه شيء غير ذلك، فسيده في ذلك بالخيار. {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada|qada]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2237",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say: the Sunna among us regarding a slave's offence is that whatever a slave inflicts, a wound he inflicts on a person, something he takes by stealth, a sheep he wrongly preserved, fruit he hangs and cuts or ruins, or a theft for which there is no hand-amputation, is charged to the slave's neck, which is no more than the neck, however little or much it is. If his master wishes to pay the value of what his slave took or spoiled, or the blood-money of what he wounded, he pays it and keeps his slave; if he wishes to hand over the slave, he hands him over, and owes nothing beyond that. His master has the choice in this. {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|the Muwatta, Book of Bequests]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qada|judgment (qada)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2237",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کہا: یحییٰ نے کہا: میں نے مالک کو کہتے سنا: غلاموں کی جنایت کے بارے میں ہمارے ہاں سنت یہ ہے کہ غلام نے جو بھی زخم کسی انسان کو پہنچایا، یا جو چیز چھین لی، یا جو جانور کی چوری کی حریسہ، یا معلق پھل توڑ کر یا خراب کر کے نقصان کیا، یا ایسی چوری کی جس میں ہاتھ نہیں کاٹا جاتا: یہ سب غلام کی گردن پر ہے، اور یہ گردن سے آگے نہیں جاتا، چاہے کم ہو یا زیادہ۔ اگر اس کا مالک چاہے کہ اس کے غلام کے لیے جو لیا یا خراب کیا اس کی قیمت دے، یا جو زخم پہنچایا اس کی دیت دے اور اپنا غلام روک لے، تو ایسا کر سکتا ہے، اور اگر چاہے کہ غلام ان کے حوالے کر دے تو کر دے، اور اس کے سوا کوئی ذمہ داری اس پر نہیں، پس اس بارے میں اس کا مالک اختیار رکھتا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.320}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-23-wasiyya|الموطأ، كتاب الوصية]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada|قضاء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-23-2237",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-23-wasiyya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-23-2217",
  "passage/muwatta-23-2218",
  "passage/muwatta-23-2220",
  "passage/muwatta-23-2222",
  "passage/muwatta-23-2224",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-23-2231",
  "passage/muwatta-23-2232"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}