{
 "id": "passage/muwatta-24-2251",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-24-2251",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2251 — مالك عن هلال بن أسامة عن عطاء بن يسار عن عمر بن الحكم: أتيت النبي فقلت إن جارية لي كانت ترعى غنما، فجئتها وقد فقدت شاة، فسألتها فقالت: أكلها الذئب، فلطمت وجهها، وعلي رقبة، فقال لها النبي: أين الله؟ قالت: في السماء، فقال: من أنا؟ قالت: أنت رسول الله، فقال: أعتقها",
  "en": "Muwatta 2251"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن هلال بن أسامة عن عطاء بن يسار عن عمر بن الحكم أنه قال: أتيت رسول الله فقلت: يا رسول الله، إن جارية لي كانت ترعى غنما لي، فجئتها وقد فقدت شاة من الغنم، فسألتها عنها، فقالت: أكلها الذئب. فأسفت عليها، وكنت من بني آدم، فلطمت وجهها، وعلي رقبة، أفأعتقها؟ فقال لها رسول الله: أين الله؟ فقالت: في السماء، فقال: من أنا؟ فقالت: أنت رسول الله، فقال رسول الله: أعتقها. ويذكر المحقق أن مالكا سماه عمر بن الحكم وهو وهم، والصواب معاوية بن الحكم السلمي، كما قال ابن عبد البر وغيره. {cite:muwatta-maruf-1997 p.328} {cite:muwatta-maruf-1997 p.329}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2251",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2251 at PDF p. 328; ما يجوز من العتق في الرقاب الواجبة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k24-b68"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 328; matn excerpt at most 40 words; doubt: Malik names the narrator Umar ibn al-Hakam; the editor and Ibn Abd al-Barr identify him as Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami, which the record links."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن هلال بن أسامة عن عطاء بن يسار عن عمر بن الحكم أنه قال: أتيت رسول الله فقلت: يا رسول الله، إن جارية لي كانت ترعى غنما لي، فجئتها وقد فقدت شاة من الغنم، فسألتها عنها، فقالت: أكلها الذئب. فأسفت عليها، وكنت من بني آدم، فلطمت وجهها، وعلي رقبة، أفأعتقها؟ فقال لها رسول الله: أين الله؟ فقالت: في السماء، فقال: من أنا؟ فقالت: أنت رسول الله، فقال رسول الله: أعتقها. ويذكر المحقق أن مالكا سماه عمر بن الحكم وهو وهم، والصواب معاوية بن الحكم السلمي، كما قال ابن عبد البر وغيره. {cite:muwatta-maruf-1997 p.328} {cite:muwatta-maruf-1997 p.329}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-24-itq|الموطأ، كتاب العتق والولاء]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/hilal-ibn-usama|hilal ibn usama]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/muawiyah-ibn-al-hakam|muawiyah ibn al hakam]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/itq|itq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-24-2251",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Hilal ibn Usama, from Ata ibn Yasar, from Umar ibn al-Hakam, that he said: I came to the Messenger and said: Messenger of God, a slave-girl of mine used to herd my sheep. I went to her and a sheep was missing, so I asked her about it, and she said: the wolf ate it. I was saddened by that, and I am one of the sons of Adam, so I struck her face, and on me is a slave to free; should I free her? The Messenger said to her: where is God? She said: in heaven. He said: who am I? She said: you are the Messenger of God. The Messenger said: free her. The editor notes that Malik named him Umar ibn al-Hakam, which is an error; the correct name is Muawiya ibn al-Hakam al-Sulami, as Ibn Abd al-Barr and others said. {cite:muwatta-maruf-1997 p.328}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-24-itq|the Muwatta, Book of Manumission and Clientage]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/hilal-ibn-usama|Hilal ibn Usama]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]], [[person/muawiyah-ibn-al-hakam|Muawiyah ibn al-Hakam al-Sulami]]. Built on in the chapters on [[concept/itq|manumission (itq)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-24-2251",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہلال بن اسامہ سے، وہ عطاء بن یسار سے، وہ عمر بن الحکم سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ کے پاس آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول، میری ایک لونڈی میری بکریاں چراتی تھی، میں اس کے پاس گیا تو بکریوں میں سے ایک بکری غائب تھی، میں نے اس سے اس کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: اسے بھیڑیا کھا گیا۔ میں اس پر غمگین ہوا، اور میں بنی آدم میں سے تھا، تو میں نے اس کے چہرے پر تھپڑ مار دیا، اور مجھ پر ایک گردن (غلام) آزاد کرنا لازم ہے، تو کیا میں اسے آزاد کر دوں؟ رسول اللہ نے اس سے پوچھا: اللہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: آسمان میں۔ فرمایا: میں کون ہوں؟ اس نے کہا: آپ اللہ کے رسول ہیں۔ رسول اللہ نے فرمایا: اسے آزاد کر دو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ مالک نے اس کا نام عمر بن الحکم رکھا جو وہم ہے، اور درست معاویہ بن الحکم السلمی ہے، جیسا کہ ابن عبدالبر وغیرہ نے کہا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.328} {cite:muwatta-maruf-1997 p.329}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-24-itq|الموطأ، كتاب العتق والولاء]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/hilal-ibn-usama|ہلال بن اسامہ]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/muawiyah-ibn-al-hakam|معاویہ بن الحکم]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/itq|عتق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-24-2251",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-24-itq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hilal-ibn-usama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiyah-ibn-al-hakam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/itq",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1824",
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-17-1986",
  "passage/muwatta-24-2240",
  "passage/muwatta-24-2241",
  "passage/muwatta-24-2242",
  "passage/muwatta-24-2243",
  "passage/muwatta-24-2244"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}