{
 "id": "passage/muwatta-25-2309",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-25-2309",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2309 — مالك: المكاتب يجرح رجلا جرحا فيه عقل",
  "en": "Muwatta 2309"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: أحسن ما سمعه في المكاتب يجرح رجلا جرحا فيه عقل: إن قوي المكاتب على أداء عقل الجرح مع كتابته أداه وبقي على كتابته. فإن لم يقو فقد عجز، فيُخيَّر سيده: إن شاء أدى عقل الجرح وأمسك عبده ليصير مملوكا، وإن شاء أسلم العبد إلى المجروح، وليس على السيد أكثر من تسليم عبده. {cite:muwatta-maruf-1997 p.352} {cite:muwatta-maruf-1997 p.353}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2309",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2309 at PDF p. 352; جراح المكاتب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k25-b71"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 352; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: أحسن ما سمعه في المكاتب يجرح رجلا جرحا فيه عقل: إن قوي المكاتب على أداء عقل الجرح مع كتابته أداه وبقي على كتابته. فإن لم يقو فقد عجز، فيُخيَّر سيده: إن شاء أدى عقل الجرح وأمسك عبده ليصير مملوكا، وإن شاء أسلم العبد إلى المجروح، وليس على السيد أكثر من تسليم عبده. {cite:muwatta-maruf-1997 p.352} {cite:muwatta-maruf-1997 p.353}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/mukatab|mukatab]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2309",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said: the best that has been heard about a contract slave who wounds a man in a way that carries blood-money: if the contract slave is strong enough to pay the blood-money of the wound while under contract, he pays it and remains under contract. If he is not strong enough, he is unable, and his master is given the choice: if he wishes, he pays the blood-money of the wound and keeps his slave to remain enslaved; if he wishes, he hands the slave over to the wounded man, and the master owes nothing beyond handing over his slave. {cite:muwatta-maruf-1997 p.352}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|the Muwatta, Book of the Contract of Manumission (mukatab)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/mukatab|contract of manumission (mukatab)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2309",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: مکاتب کے بارے میں سب سے اچھی بات جو سنی گئی وہ یہ ہے: اگر مکاتب کسی شخص کو ایسا زخم لگائے جس میں دیت ہو، تو اگر مکاتب کتابت کے ساتھ زخم کی دیت ادا کرنے کی طاقت رکھتا ہو تو وہ اسے ادا کرے اور اپنی کتابت پر رہے۔ اور اگر وہ طاقت نہ رکھتا ہو تو وہ عاجز ہو گیا، پس اس کے آقا کو اختیار ہے: اگر چاہے تو زخم کی دیت ادا کرے اور اپنا غلام روک لے تاکہ وہ غلام ہی رہے، اور اگر چاہے تو غلام زخمی کو حوالے کر دے، اور آقا پر اپنے غلام کو حوالے کرنے سے زیادہ کچھ لازم نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.352} {cite:muwatta-maruf-1997 p.353}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/mukatab|مکاتب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2309",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-25-mukatab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mukatab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-25-2283",
  "passage/muwatta-25-2284",
  "passage/muwatta-25-2285",
  "passage/muwatta-25-2286",
  "passage/muwatta-25-2287",
  "passage/muwatta-25-2288",
  "passage/muwatta-25-2289",
  "passage/muwatta-25-2290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}