{
 "id": "passage/muwatta-25-2330",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-25-2330",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2330 — مالك: الشرط في الكتابة بالسفر والخدمة والضحية",
  "en": "Muwatta 2330"
 },
 "summary": {
  "ar": "حدث مالك في رجل كاتب عبده بذهب أو ورق، واشترط عليه في كتابته سفرا أو خدمة أو ضحية، ثم قوي المكاتب على أداء نجومه كلها قبل محلها: إذا أدى نجومه كلها وعليه هذا الشرط عتق، وأُسقط عنه ما كان من خدمة أو سفر مما يعالجه بنفسه، وما كان من ضحية أو كسوة أو شيء يؤديه فإنه يقوم كالدنانير والدراهم ويدفعه مع نجومه قبل العتق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2330",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2330 at PDF p. 360; الشرط في المكاتب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k25-b72"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 360; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حدث مالك في رجل كاتب عبده بذهب أو ورق، واشترط عليه في كتابته سفرا أو خدمة أو ضحية، ثم قوي المكاتب على أداء نجومه كلها قبل محلها: إذا أدى نجومه كلها وعليه هذا الشرط عتق، وأُسقط عنه ما كان من خدمة أو سفر مما يعالجه بنفسه، وما كان من ضحية أو كسوة أو شيء يؤديه فإنه يقوم كالدنانير والدراهم ويدفعه مع نجومه قبل العتق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/mukatab|mukatab]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2330",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik reported about a man who contracted his slave for gold or silver, and stipulated in the contract travel, service or a sacrifice, then the contract slave became able to pay all his instalments before they were due: if he pays all his instalments while this condition is on him, he is freed, and the service or travel he would do himself falls from him; and as for a sacrifice, clothing, or anything he has to pay, it is valued like gold and silver and given with his instalments before manumission. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|the Muwatta, Book of the Contract of Manumission (mukatab)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/mukatab|contract of manumission (mukatab)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2330",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے بیان کیا کہ ایک شخص نے اپنے غلام کو سونے یا چاندی کے بدلے مکاتب بنایا، اور اس کی کتابت میں سفر، خدمت یا قربانی کی شرط لگائی، پھر مکاتب کو اپنی ساری قسطیں ان کی مقررہ مدت سے پہلے ادا کرنے کی طاقت ہو گئی: اگر وہ اپنی ساری قسطیں ادا کر دے اور اس پر یہ شرط ہو تو وہ آزاد ہو جائے گا، اور جو خدمت یا سفر اس پر تھا جسے وہ خود انجام دیتا ہو وہ ساقط کیا جائے گا، اور قربانی یا لباس یا جو اور چیز وہ ادا کرتا ہو تو اسے سونے اور چاندی کی طرح قیمت لگا کر اپنی قسطوں کے ساتھ آزادی سے پہلے دیا جائے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.360}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/mukatab|مکاتب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2330",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-25-mukatab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mukatab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-25-2283",
  "passage/muwatta-25-2284",
  "passage/muwatta-25-2285",
  "passage/muwatta-25-2286",
  "passage/muwatta-25-2287",
  "passage/muwatta-25-2288",
  "passage/muwatta-25-2289",
  "passage/muwatta-25-2290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}