{
 "id": "passage/muwatta-25-2332",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-25-2332",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2332 — مالك: المكاتب لا يسافر ولا ينكح ولا يخرج إلا بإذن سيده",
  "en": "Muwatta 2332"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في رجل يشترط على مكاتبه ألا يسافر ولا ينكح ولا يخرج من أرضه إلا بإذنه، وأنه إن فعل شيئا من ذلك بغير إذنه فمحو كتابته بيده: ليس محو الكتابة بيد السيد، وإنما يرفع السيد ذلك إلى السلطان. وليس للمكاتب أن ينكح أو يسافر أو يخرج من أرض سيده إلا بإذنه، اشترط ذلك أو لم يشترط، لأن المكاتب قد ينكح فيصدق صداقا يجحف بماله فيعجز، أو يسافر فتحل نجومه وهو غائب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360} {cite:muwatta-maruf-1997 p.361}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2332",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2332 at PDF p. 360; الشرط في المكاتب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k25-b73"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 360; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في رجل يشترط على مكاتبه ألا يسافر ولا ينكح ولا يخرج من أرضه إلا بإذنه، وأنه إن فعل شيئا من ذلك بغير إذنه فمحو كتابته بيده: ليس محو الكتابة بيد السيد، وإنما يرفع السيد ذلك إلى السلطان. وليس للمكاتب أن ينكح أو يسافر أو يخرج من أرض سيده إلا بإذنه، اشترط ذلك أو لم يشترط، لأن المكاتب قد ينكح فيصدق صداقا يجحف بماله فيعجز، أو يسافر فتحل نجومه وهو غائب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360} {cite:muwatta-maruf-1997 p.361}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/mukatab|mukatab]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2332",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said of a man who stipulates on his contract slave that he may not travel, marry, or leave his land without his permission, and that if he does any of this without permission, his contract is annulled by his hand: the contract is not annulled by the master's hand; rather the master refers that to the ruler. The contract slave may not marry, travel or leave his master's land without permission, whether that was stipulated or not, because the contract slave may marry and pay a dower that impoverishes his property and makes him unable, or he may travel and his instalments fall due while he is away. {cite:muwatta-maruf-1997 p.360}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|the Muwatta, Book of the Contract of Manumission (mukatab)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/mukatab|contract of manumission (mukatab)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2332",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جو اپنے مکاتب پر شرط لگائے کہ وہ سفر نہ کرے، نکاح نہ کرے، اور اس کی زمین سے اس کی اجازت کے بغیر نہ نکلے، اور اگر وہ ایسا کوئی کام اس کی اجازت کے بغیر کرے تو اس کی کتابت اس کے ہاتھ سے مٹ جائے گی: کتابت مٹانا آقا کے ہاتھ میں نہیں، بلکہ آقا یہ معاملہ حاکم کے پاس لے جائے گا۔ اور مکاتب کے لیے نکاح، سفر یا اپنے آقا کی زمین سے نکلنا جائز نہیں سوائے اس کی اجازت کے، چاہے شرط لگائی گئی ہو یا نہ لگائی گئی ہو، کیونکہ مکاتب نکاح کرے گا تو ایسا مہر باندھے گا جو اس کے مال کو گھٹا دے اور وہ عاجز ہو جائے، یا سفر کرے گا تو اس کی قسطیں اس کی غیر موجودگی میں واجب ہو جائیں گی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.360} {cite:muwatta-maruf-1997 p.361}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/mukatab|مکاتب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2332",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-25-mukatab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mukatab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-25-2283",
  "passage/muwatta-25-2284",
  "passage/muwatta-25-2285",
  "passage/muwatta-25-2286",
  "passage/muwatta-25-2287",
  "passage/muwatta-25-2288",
  "passage/muwatta-25-2289",
  "passage/muwatta-25-2290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}