{
 "id": "passage/muwatta-25-2341",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-25-2341",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2341 — مالك: كتابة المكاتب عند الموت وصية في الثلث، والعتاقة تبدأ على الوصايا",
  "en": "Muwatta 2341"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في رجل كاتب عبده عند موته: إنه يُقوَّم عبدا، فإن كان في ثلثه سعة لثمن العبد جاز ذلك، وهي وصية أوصى بها في ثلثه. فإن أوصى لقوم بوصايا وليس في الثلث فضل عن قيمة المكاتب، بُدئ بالمكاتب لأن الكتابة عتاقة، والعتاقة تُبدأ على الوصايا، ثم تُجعل تلك الوصايا في كتابة المكاتب يتبعونه بها. ويُخيَّر ورثة الموصي: فإن أحبوا أن يعطوا أهل الوصايا وصاياهم كاملة وتكون كتابة المكاتب لهم فذلك لهم، وإن أبوا وأسلموا المكاتب وما عليه إلى أهل الوصايا فذلك لهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.365} {cite:muwatta-maruf-1997 p.366}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2341",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2341 at PDF p. 365; الوصية في المكاتب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k25-b73"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 365; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في رجل كاتب عبده عند موته: إنه يُقوَّم عبدا، فإن كان في ثلثه سعة لثمن العبد جاز ذلك، وهي وصية أوصى بها في ثلثه. فإن أوصى لقوم بوصايا وليس في الثلث فضل عن قيمة المكاتب، بُدئ بالمكاتب لأن الكتابة عتاقة، والعتاقة تُبدأ على الوصايا، ثم تُجعل تلك الوصايا في كتابة المكاتب يتبعونه بها. ويُخيَّر ورثة الموصي: فإن أحبوا أن يعطوا أهل الوصايا وصاياهم كاملة وتكون كتابة المكاتب لهم فذلك لهم، وإن أبوا وأسلموا المكاتب وما عليه إلى أهل الوصايا فذلك لهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.365} {cite:muwatta-maruf-1997 p.366}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/mukatab|mukatab]]، و[[concept/wasiyya|wasiyya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2341",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said of a man who contracted his slave at the time of his death: the slave is valued as a slave, and if the third has room for the price of the slave, it is lawful, being a bequest made in his third. If he bequeathed to people several bequests, and there is no excess in the third over the value of the contract slave, the contract slave is given priority, because contract is manumission and manumission takes precedence over bequests, and then those bequests are placed on the contract slave, and they pursue him for them. The heirs of the testator have a choice: if they wish to give the bequest-holders their full bequests, and the contract of the contract slave to them, that is theirs; and if they refuse and hand over the contract slave and what is owed on him to the bequest-holders, that is theirs. {cite:muwatta-maruf-1997 p.365}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|the Muwatta, Book of the Contract of Manumission (mukatab)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/mukatab|contract of manumission (mukatab)]] and [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2341",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے موت کے وقت اپنے مکاتب کو مکاتب بنایا: اس کی غلام کی حیثیت سے قیمت لگائی جائے گی، پس اگر تہائی میں اتنی گنجائش ہو کہ غلام کی قیمت ادا ہو سکے تو یہ جائز ہے، اور یہ اس تہائی میں کی گئی وصیت ہے۔ اور اگر اس نے مختلف لوگوں کے لیے وصیتیں کیں اور تہائی میں غلام کی قیمت سے زیادہ گنجائش نہ ہو، تو مکاتب سے ابتدا کی جائے گی، کیونکہ کتابت آزادی ہے، اور آزادی وصیتوں پر مقدم ہے، پھر وہ وصیتیں اس کی کتابت میں شامل کی جائیں گی جس کے پیچھے وہ مکاتب چلیں گی۔ اور میت کے ورثہ کو اختیار ہے: اگر وہ چاہیں کہ وصیت والوں کو ان کی وصیتیں پوری دے دیں اور مکاتب کی کتابت ان کی ہو جائے تو یہ ان کے لیے ہے، اور اگر انکار کریں اور مکاتب اور اس پر جو قرض ہے وہ وصیت والوں کے حوالے کر دیں تو یہ ان کا حق ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.365} {cite:muwatta-maruf-1997 p.366}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/mukatab|مکاتب]]، و[[concept/wasiyya|وصیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2341",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-25-mukatab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mukatab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-25-2283",
  "passage/muwatta-25-2284",
  "passage/muwatta-25-2285",
  "passage/muwatta-25-2286",
  "passage/muwatta-25-2287",
  "passage/muwatta-25-2288",
  "passage/muwatta-25-2289",
  "passage/muwatta-25-2290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}