{
 "id": "passage/muwatta-25-2344",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-25-2344",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2344 — مالك: توزيع الموضوع عن المكاتب على نجومه بقدر قربها من الأجل",
  "en": "Muwatta 2344"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: إذا وضع الرجل عن مكاتبه عند موته ألف درهم، من أول الكتابة أو من آخرها، وكانت أصل الكتابة على ثلاثة آلاف درهم: تُقوَّم الكتابة قيمة النقد، ثم تُقسم تلك القيمة فيُجعل لكل ألف حصتها من القيمة بقدر قربها من الأجل وفضلها، ثم يُوضع في ثلث الميت قدر ما أصاب تلك الألف من القيمة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.367}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2344",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2344 at PDF p. 367; الوصية في المكاتب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k25-b74"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 367; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: إذا وضع الرجل عن مكاتبه عند موته ألف درهم، من أول الكتابة أو من آخرها، وكانت أصل الكتابة على ثلاثة آلاف درهم: تُقوَّم الكتابة قيمة النقد، ثم تُقسم تلك القيمة فيُجعل لكل ألف حصتها من القيمة بقدر قربها من الأجل وفضلها، ثم يُوضع في ثلث الميت قدر ما أصاب تلك الألف من القيمة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.367}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/mukatab|mukatab]]، و[[concept/wasiyya|wasiyya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2344",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said: if a man remits a thousand dirhams of the contract slave's price at his death, whether from the beginning or from the end of the contract, and the original contract was three thousand dirhams: the contract is valued in cash value, then that value is divided so that each thousand receives its share of the value according to how near it is to the due date and its excess. Then in the dead man's third is placed the amount that that thousand's share of the value comes to. {cite:muwatta-maruf-1997 p.367}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|the Muwatta, Book of the Contract of Manumission (mukatab)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/mukatab|contract of manumission (mukatab)]] and [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2344",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: اگر کوئی شخص موت کے وقت اپنے مکاتب سے ایک ہزار درہم معاف کرے، شروع کی کتابت سے یا آخر سے، اور اصل کتابت تین ہزار درہم ہو: تو کتابت کی قیمت نقد کی مانند لگائی جائے گی، پھر وہ قیمت تقسیم کی جائے گی اور ہر ہزار کے لیے اس کا حصہ اس کے مدت کے قریب ہونے اور اس کی زیادتی کے حساب سے رکھا جائے گا، پھر میت کے تہائی میں اتنی مقدار رکھی جائے گی جو اس ہزار کے قیمت میں حصے کے برابر ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.367}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/mukatab|مکاتب]]، و[[concept/wasiyya|وصیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2344",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-25-mukatab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mukatab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-25-2283",
  "passage/muwatta-25-2284",
  "passage/muwatta-25-2285",
  "passage/muwatta-25-2286",
  "passage/muwatta-25-2287",
  "passage/muwatta-25-2288",
  "passage/muwatta-25-2289",
  "passage/muwatta-25-2290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}