{
 "id": "passage/muwatta-25-2345",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-25-2345",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2345 — مالك: الموصى له بربع المكاتب وورثة سيده في الفاضل",
  "en": "Muwatta 2345"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في رجل أوصى لرجل بربع مكاتب له، وأعتق ربعه، فهلك الرجل ثم هلك المكاتب وترك مالا أكثر مما بقي عليه: يُعطى ورثة السيد والموصى له ما بقي لهم على المكاتب، ثم يقتسمون الفاضل، فيكون للموصى له ثلث ما فضل بعد أداء الكتابة، ولورثة السيد الثلثان؛ لأن المكاتب عبد ما بقي عليه شيء من كتابته، فإنما يورث بالرق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.367} {cite:muwatta-maruf-1997 p.368}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2345",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2345 at PDF p. 367; الوصية في المكاتب",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k25-b74"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 367; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في رجل أوصى لرجل بربع مكاتب له، وأعتق ربعه، فهلك الرجل ثم هلك المكاتب وترك مالا أكثر مما بقي عليه: يُعطى ورثة السيد والموصى له ما بقي لهم على المكاتب، ثم يقتسمون الفاضل، فيكون للموصى له ثلث ما فضل بعد أداء الكتابة، ولورثة السيد الثلثان؛ لأن المكاتب عبد ما بقي عليه شيء من كتابته، فإنما يورث بالرق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.367} {cite:muwatta-maruf-1997 p.368}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/mukatab|mukatab]]، و[[concept/wasiyya|wasiyya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2345",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said of a man who bequeathed to another a quarter of a contract slave he owned, and freed a quarter of him. The man died, then the contract slave died leaving property more than what remained owed on him: the heirs of the master and the bequest-holder are given what remains owed to them on the contract slave, and then they divide the surplus. The bequest-holder has a third of what remains after paying the contract, and the heirs of the master have two-thirds, because the contract slave is still a slave while anything of his contract remains owed, and inherits by slavery. {cite:muwatta-maruf-1997 p.367}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|the Muwatta, Book of the Contract of Manumission (mukatab)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/mukatab|contract of manumission (mukatab)]] and [[concept/wasiyya|bequest (wasiyya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2345",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے کسی شخص کے لیے اپنے مکاتب کا چوتھائی حصہ وصیت کیا، اور اپنا چوتھائی آزاد کیا، پھر وہ آدمی مر گیا، پھر مکاتب مر گیا اور اتنا مال چھوڑا جو اس پر باقی کتابت سے زیادہ تھا: تو آقا کے ورثہ اور موصیٰ لہ کو وہ دیا جائے جو ان کا مکاتب پر باقی ہے، پھر وہ بچے ہوئے مال کو بانٹیں گے، پس موصیٰ لہ کو کتابت ادا ہونے کے بعد بچے مال کا تہائی ملے گا، اور آقا کے ورثہ کو دو تہائی، کیونکہ مکاتب جب تک اس پر کتابت کا کچھ باقی ہو غلام ہی ہے، وہ غلامی کی وجہ سے ہی وراثت میں دیا جاتا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.367} {cite:muwatta-maruf-1997 p.368}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-25-mukatab|الموطأ، كتاب المكاتب]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/mukatab|مکاتب]]، و[[concept/wasiyya|وصیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-25-2345",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-25-mukatab",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mukatab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wasiyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-25-2283",
  "passage/muwatta-25-2284",
  "passage/muwatta-25-2285",
  "passage/muwatta-25-2286",
  "passage/muwatta-25-2287",
  "passage/muwatta-25-2288",
  "passage/muwatta-25-2289",
  "passage/muwatta-25-2290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}