{
 "id": "passage/muwatta-27-2379",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-27-2379",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2379 — ابن شهاب: الرجلان المختصمان في ابن الأجير الزاني بامرأة الآخر",
  "en": "Muwatta 2379"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن أبي هريرة وزيد بن خالد الجهني أنهما أخبراه أن رجلين اختصما إلى النبي. فقال الأول: اقض بيننا بكتاب الله، فقال الآخر وهو أفقههما: ائذن لي أن أتكلم. قال: إن ابني كان أجيرا عند هذا فزنى بامرأته، فأخبرني أن على ابني الرجم، فافتديت منه بمائة شاة وجارية، ثم سألت أهل العلم فأخبروني أن على ابني جلد مائة وتغريب عام، وأن الرجم على امرأته. فقال النبي: أما الغنم والجارية فرد عليك، وجلد ابنه مائة وغربه عاما، وأمر أنيسا الأسلمي أن يأتي امرأة الآخر، فإن اعترفت رجمها، فاعترفت فرجمها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.383} {cite:muwatta-maruf-1997 p.384}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2379",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2379 at PDF p. 383; ما جاء في الرجم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b76"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 383; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن أبي هريرة وزيد بن خالد الجهني أنهما أخبراه أن رجلين اختصما إلى النبي. فقال الأول: اقض بيننا بكتاب الله، فقال الآخر وهو أفقههما: ائذن لي أن أتكلم. قال: إن ابني كان أجيرا عند هذا فزنى بامرأته، فأخبرني أن على ابني الرجم، فافتديت منه بمائة شاة وجارية، ثم سألت أهل العلم فأخبروني أن على ابني جلد مائة وتغريب عام، وأن الرجم على امرأته. فقال النبي: أما الغنم والجارية فرد عليك، وجلد ابنه مائة وغربه عاما، وأمر أنيسا الأسلمي أن يأتي امرأة الآخر، فإن اعترفت رجمها، فاعترفت فرجمها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.383} {cite:muwatta-maruf-1997 p.384}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|zayd ibn khalid al juhani]]، و[[person/anis-al-aslami|anis al aslami]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/rajm|rajm]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2379",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Ubayd Allah ibn Abdallah ibn Utba, from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani, that they told him two men disputed before the Prophet. The first said: judge between us by God's book. The other, who was the more learned of them, said: allow me to speak. He said: my son was a hired worker for this man, and he committed adultery with his wife. He told me that my son deserved stoning, so I ransomed him with a hundred sheep and a slave-girl. Then I asked people of knowledge, and they told me that my son deserved a hundred lashes and a year's exile, and that the stoning falls on his wife. The Prophet said: the sheep and the slave-girl are returned to you; his son is flogged a hundred times and exiled for a year; and he ordered Unays al-Aslami to go to the other man's wife, and if she confessed, to stone her. She confessed, and he stoned her. {cite:muwatta-maruf-1997 p.383}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|the Muwatta, Book of Prescribed Punishments (hudud)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|Zayd ibn Khalid al-Juhani]], [[person/anis-al-aslami|Unays al-Aslami]]. Built on in the chapters on [[concept/rajm|stoning (rajm)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2379",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، وہ ابو ہریرہ اور زید بن خالد الجہنی سے روایت کرتے ہیں کہ دو آدمی نبی کے پاس جھگڑے۔ ایک نے کہا: ہمارے درمیان اللہ کی کتاب سے فیصلہ کریں۔ دوسرا، جو ان دونوں میں زیادہ فقیہ تھا، بولا: مجھے بات کرنے کی اجازت دیجیے۔ اس نے کہا: میرا بیٹا اس شخص کے ہاں مزدور تھا تو وہ اس کی بیوی سے زنا کر بیٹھا۔ اس نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے، تو میں نے اس سے سو بکریاں اور ایک لونڈی دے کر فدیہ ادا کیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے، اور رجم اس کی بیوی پر ہے۔ نبی نے فرمایا: رہیں بکریاں اور لونڈی تو وہ تمہیں واپس کی جائیں گی، اور اس کے بیٹے کو سو کوڑے لگائے جائیں گے اور ایک سال جلاوطن کیا جائے گا، اور آپ نے انیس اسلمی کو حکم دیا کہ دوسرے کی بیوی کے پاس جائے، اگر وہ اعتراف کرے تو اسے سنگسار کرے، پس اس نے اعتراف کیا تو اسے سنگسار کیا گیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.383} {cite:muwatta-maruf-1997 p.384}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/zayd-ibn-khalid-al-juhani|زید بن خالد الجہنی]]، و[[person/anis-al-aslami|انیس الاسلمی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/rajm|رجم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2379",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-27-hudud",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-khalid-al-juhani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anis-al-aslami",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rajm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-27-2390",
  "passage/muwatta-22-2172",
  "passage/muwatta-27-2377",
  "passage/muwatta-27-2380",
  "passage/muwatta-27-2381",
  "passage/muwatta-27-2385",
  "passage/muwatta-27-2416",
  "passage/muwatta-27-2433"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}