{
 "id": "passage/muwatta-27-2383",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-27-2383",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2383 — سعيد بن المسيب: خطبة عمر في آية الرجم وحد الزنا",
  "en": "Muwatta 2383"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب أنه سمعه يقول: لما صدر عمر بن الخطاب من منى، أناخ بالأبطح، ثم دعا ربه أن يقبضه غير مضيع ولا مفرط، ثم قدم المدينة فخطب الناس: قد سُنت لكم السنن وفُرضت لكم الفرائض وتركتم على الواضحة، وحذّر من أن يقول قائل: لا نجد حدين في كتاب الله، فقد رجم النبي ورجمنا. وقال: لولا أن يقول الناس زاد عمر في كتاب الله لكتبت آية الرجم في المصحف، فإنا قرأناها. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر في سماع سعيد بن المسيب من عمر، وأن الحديث صحيح في البخاري ومسلم من رواية الزهري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.385} {cite:muwatta-maruf-1997 p.386}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/said-ibn-al-musayyab"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2383",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2383 at PDF p. 385; ما جاء في الرجم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b77"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 385; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب أنه سمعه يقول: لما صدر عمر بن الخطاب من منى، أناخ بالأبطح، ثم دعا ربه أن يقبضه غير مضيع ولا مفرط، ثم قدم المدينة فخطب الناس: قد سُنت لكم السنن وفُرضت لكم الفرائض وتركتم على الواضحة، وحذّر من أن يقول قائل: لا نجد حدين في كتاب الله، فقد رجم النبي ورجمنا. وقال: لولا أن يقول الناس زاد عمر في كتاب الله لكتبت آية الرجم في المصحف، فإنا قرأناها. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر في سماع سعيد بن المسيب من عمر، وأن الحديث صحيح في البخاري ومسلم من رواية الزهري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.385} {cite:muwatta-maruf-1997 p.386}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/rajm|rajm]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2383",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that he heard Said ibn al-Musayyab say: when Umar ibn al-Khattab returned from Mina, he made his camel kneel at al-Abtah, then prayed to his Lord that He take him without losing or failing. Then he came to Medina and addressed the people: the sunnas have been set for you and the obligations have been imposed for you, and you have been left on the clear path. He warned against someone saying: we do not find two punishments in God's book, for the Prophet stoned and we stoned. He said: if people did not say that Umar added to God's book, I would have written the verse of stoning in the Mushaf, for we recited it. The editor notes Ibn Abd al-Barr's note on Said ibn al-Musayyab's hearing from Umar, and that the report is sound in al-Bukhari and Muslim from the transmission of al-Zuhri. {cite:muwatta-maruf-1997 p.385}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|the Muwatta, Book of Prescribed Punishments (hudud)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Said ibn al-Musayyab]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/rajm|stoning (rajm)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2383",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ سعید بن المسیب سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے سنا کہ جب عمر بن الخطاب منیٰ سے لوٹے تو ابطح میں اونٹ بٹھایا، پھر اپنے رب سے دعا کی کہ انہیں اس حال میں اٹھائے کہ نہ وہ ضائع کرنے والے ہوں نہ کوتاہی کرنے والے۔ پھر وہ مدینہ آئے اور لوگوں کو خطبہ دیا: تمہارے لیے سنتیں مقرر کی گئیں، فرائض واجب کیے گئے، اور تمہیں واضح راہ پر چھوڑا گیا، اور اس سے خبردار کیا کہ کوئی کہنے والا یہ نہ کہے کہ ہمیں اللہ کی کتاب میں دو حدیں نہیں ملتیں، کیونکہ نبی نے رجم کیا اور ہم نے بھی رجم کیا۔ اور کہا: اگر لوگ یہ نہ کہتے کہ عمر نے اللہ کی کتاب میں اضافہ کر دیا تو میں رجم کی آیت مصحف میں لکھ دیتا، کیونکہ ہم نے اسے پڑھا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کا قول ہے کہ سعید بن المسیب کا عمر سے سننا ثابت ہے، اور یہ حدیث بخاری اور مسلم میں زہری کی روایت سے صحیح ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.385} {cite:muwatta-maruf-1997 p.386}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/rajm|رجم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2383",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-27-hudud",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rajm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-27-2375",
  "passage/muwatta-22-2104",
  "passage/muwatta-22-2209",
  "passage/muwatta-27-2376",
  "passage/muwatta-27-2382",
  "passage/muwatta-27-2392",
  "passage/muwatta-29-2511",
  "passage/muwatta-29-2552"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}