{
 "id": "passage/muwatta-27-2396",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-27-2396",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2396 — رزيق بن حكيم: الرجل الذي قال لابنه يا زان وعفو الابن",
  "en": "Muwatta 2396"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن رزيق بن حكيم الأيلي أن رجلا يقال له مصباح استعان ابنا له، فكأنه استبطأه فقال له: يا زان. فاستعدى رزيق عليه، فلما أراد أن يجلده قال ابنه: والله لئن جلدته لأبوءن على نفسي بالزنا. فأشكل أمره، فكتب رزيق إلى عمر بن عبد العزيز، وهو الوالي يومئذ، فكتب إليه أن يجيز عفوه. وكتب إليه أيضا: إن عفا فأجز عفوه في نفسه، وإن افتري على أبويه وقد هلكا أو أحدهما فخذ له بحكم الحد، إلا أن يريد سترا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.391} {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ruzayq-ibn-hakim-al-ayli"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2396",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2396 at PDF p. 391; الحد في القذف والنفي والتعريض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b78"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 391; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن رزيق بن حكيم الأيلي أن رجلا يقال له مصباح استعان ابنا له، فكأنه استبطأه فقال له: يا زان. فاستعدى رزيق عليه، فلما أراد أن يجلده قال ابنه: والله لئن جلدته لأبوءن على نفسي بالزنا. فأشكل أمره، فكتب رزيق إلى عمر بن عبد العزيز، وهو الوالي يومئذ، فكتب إليه أن يجيز عفوه. وكتب إليه أيضا: إن عفا فأجز عفوه في نفسه، وإن افتري على أبويه وقد هلكا أو أحدهما فخذ له بحكم الحد، إلا أن يريد سترا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.391} {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/ruzayq-ibn-hakim-al-ayli|ruzayq ibn hakim al ayli]]، و[[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qadhf|qadhf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2396",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ruzayq ibn Hakim al-Ayli that a man called Misbah employed his son, seemingly slow to him, and said to him: you adulterer. Ruzayq brought the matter before the court; when he was about to flog him, the son said: by God, if you flog him, I will confess to adultery against myself. The matter became unclear, so Ruzayq wrote to Umar ibn Abd al-Aziz, who was then governor, and he wrote to him to permit his pardon. He also wrote to him: if he pardons, allow his pardon for himself; but if he slandered his two parents, and they have died or one of them, then take the prescribed punishment for him, unless he wants concealment. {cite:muwatta-maruf-1997 p.391}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|the Muwatta, Book of Prescribed Punishments (hudud)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/ruzayq-ibn-hakim-al-ayli|Ruzayq ibn Hakim al-Ayli]], [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]]. Built on in the chapters on [[concept/qadhf|false accusation (qadhf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2396",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، رزیق بن حکیم الایلی سے روایت کرتے ہیں کہ مصباح نامی ایک شخص نے اپنے بیٹے سے مدد لی، گویا اسے اس کے دیر کرنے پر تاخیر محسوس ہوئی، تو اس نے کہا: اے زانی۔ رزیق نے اس کے خلاف فریاد کی، جب انہوں نے اسے کوڑے مارنے کا ارادہ کیا تو اس کے بیٹے نے کہا: اللہ کی قسم، اگر تم اسے کوڑے مارو گے تو میں اپنے اوپر زنا کا اعتراف کر لوں گا۔ اس کا معاملہ مشکل ہو گیا، تو رزیق نے عمر بن عبدالعزیز کو لکھا، جو اس وقت حاکم تھے، تو انہوں نے لکھا کہ اس کی معافی جائز کر دو۔ اور لکھا: اگر وہ معاف کر دے تو اس کی اپنی ذات کے معاملے میں معافی نافذ کرو، اور اگر اس کے والدین پر بہتان لگایا گیا ہو اور وہ دونوں یا ان میں سے ایک فوت ہو چکے ہوں تو اس کے لیے حد کا حکم لو، الا یہ کہ وہ پردہ پوشی چاہتا ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.391} {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/ruzayq-ibn-hakim-al-ayli|رزیق بن حکیم الایلی]]، و[[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبدالعزیز]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qadhf|قذف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2396",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-27-hudud",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ruzayq-ibn-hakim-al-ayli",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qadhf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-27-2395",
  "passage/muwatta-27-2413",
  "passage/muwatta-27-2420",
  "passage/muwatta-1-357",
  "passage/muwatta-17-1817",
  "passage/muwatta-17-1980",
  "passage/muwatta-22-2112",
  "passage/muwatta-22-2124"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}