{
 "id": "passage/muwatta-27-2399",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-27-2399",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2399 — عمرة بنت عبد الرحمن: رجلان استبا في زمن عمر فجلد الحد ثمانين",
  "en": "Muwatta 2399"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن أبي الرجال محمد بن عبد الرحمن عن أمه عمرة بنت عبد الرحمن أن رجلين استبا في زمان عمر بن الخطاب، فقال أحدهما: والله ما أبي بزان ولا أمي بزانية. فاستشار عمر، فقال قائل: مدح أباه وأمه، وقال آخرون: كان لأبيه وأمه مدح غير هذا، فنرى أن تجلده الحد، فجلده عمر ثمانين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-rijal-muhammad-ibn-abd-al-rahman",
   "person/amra-bint-abd-al-rahman"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2399",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2399 at PDF p. 392; الحد في القذف والنفي والتعريض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b78"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 392; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن أبي الرجال محمد بن عبد الرحمن عن أمه عمرة بنت عبد الرحمن أن رجلين استبا في زمان عمر بن الخطاب، فقال أحدهما: والله ما أبي بزان ولا أمي بزانية. فاستشار عمر، فقال قائل: مدح أباه وأمه، وقال آخرون: كان لأبيه وأمه مدح غير هذا، فنرى أن تجلده الحد، فجلده عمر ثمانين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-abd-al-rahman-ibn-haritha|muhammad ibn abd al rahman ibn haritha]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|amra bint abd al rahman]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qadhf|qadhf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2399",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Rijal Muhammad ibn Abd al-Rahman, from his mother Amra bint Abd al-Rahman, that two men insulted each other in the time of Umar ibn al-Khattab. One said: by God, my father is not an adulterer and my mother is not an adulteress. Umar consulted; someone said: he praised his father and mother; others said: the father and mother had another praise, and we think you should apply the prescribed punishment to him. Umar flogged him eighty lashes. {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|the Muwatta, Book of Prescribed Punishments (hudud)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-abd-al-rahman-ibn-haritha|Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Haritha]], [[person/amra-bint-abd-al-rahman|Amra bint Abd al-Rahman]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/qadhf|false accusation (qadhf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2399",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو الرجال محمد بن عبدالرحمن سے، وہ اپنی والدہ عمرہ بنت عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب کے زمانے میں دو آدمی آپس میں گالی گلوچ کر رہے تھے، تو ایک نے کہا: خدا کی قسم، میرا باپ زانی نہیں اور میری ماں زانیہ نہیں۔ عمر نے مشورہ کیا، تو ایک کہنے والے نے کہا: اس نے اس کے باپ اور ماں کی تعریف کی، اور دوسروں نے کہا: اس کے باپ اور ماں کی تعریف کچھ اور تھی، ہماری رائے ہے کہ اسے حد لگائی جائے۔ پس عمر نے اسے اسی کوڑے لگائے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-abd-al-rahman-ibn-haritha|محمد بن عبدالرحمن بن حارثہ]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|عمرہ بنت عبدالرحمن]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qadhf|قذف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2399",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-27-hudud",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-abd-al-rahman-ibn-haritha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qadhf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-27-2375",
  "passage/muwatta-27-2381",
  "passage/muwatta-27-2382",
  "passage/muwatta-27-2383",
  "passage/muwatta-27-2391",
  "passage/muwatta-27-2392",
  "passage/muwatta-27-2405",
  "passage/muwatta-27-2433"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}