{
 "id": "passage/muwatta-27-2405",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-27-2405",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2405 — ربيعة: عمر والرجل الذي وهبته امرأته جارية وأصابها",
  "en": "Muwatta 2405"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن أن عمر بن الخطاب قال لرجل خرج بجارية لامرأته معه في سفر فأصابها، فغارت امرأته فذكرت ذلك لعمر. فقال الرجل: وهبتها لي، فقال عمر: لتأتيني بالبينة أو لأرمينك بالحجارة. فاعترفت امرأته أنها وهبتها له. {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2405",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2405 at PDF p. 393; ما لا حد فيه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b78"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 393; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن أن عمر بن الخطاب قال لرجل خرج بجارية لامرأته معه في سفر فأصابها، فغارت امرأته فذكرت ذلك لعمر. فقال الرجل: وهبتها لي، فقال عمر: لتأتيني بالبينة أو لأرمينك بالحجارة. فاعترفت امرأته أنها وهبتها له. {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|rabiah ibn abi abd al rahman]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/hadd|hadd]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2405",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Rabia ibn Abi Abd al-Rahman that Umar ibn al-Khattab said to a man who went out with his wife's slave-girl on a journey, and had intercourse with her: his wife was jealous and told Umar. The man said: she gave her to me as a gift. Umar said: bring me the evidence, or I will stone you. His wife admitted that she had given her to him as a gift. {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|the Muwatta, Book of Prescribed Punishments (hudud)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|Rabia ibn Abi Abd al-Rahman]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/hadd|prescribed punishment (hadd)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2405",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے ایک شخص سے کہا جو سفر میں اپنی بیوی کی لونڈی اپنے ساتھ لے گیا تھا اور اس سے صحبت کی، تو اس کی بیوی کو غیرت آئی اور اس نے یہ بات عمر سے ذکر کی۔ آدمی نے کہا: اس نے یہ لونڈی مجھے ہبہ کی تھی۔ عمر نے کہا: یا تو گواہ لاؤ یا میں تمہیں پتھروں سے مار دوں گا۔ پس اس کی بیوی نے اعتراف کیا کہ اس نے وہ لونڈی اسے ہبہ کی تھی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-27-hudud|الموطأ، كتاب الحدود]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|ربیعہ بن ابی عبدالرحمن]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/hadd|حد]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-27-2405",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-27-hudud",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hadd",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-27-2375",
  "passage/muwatta-27-2381",
  "passage/muwatta-27-2382",
  "passage/muwatta-27-2383",
  "passage/muwatta-27-2391",
  "passage/muwatta-27-2392",
  "passage/muwatta-27-2399",
  "passage/muwatta-27-2433"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}