{
 "id": "passage/muwatta-28-2456",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-28-2456",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2456 — محمود بن لبيد: عمر في الشام والشراب المطبوخ الذي سماه طلاء",
  "en": "Muwatta 2456"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن داود بن الحصين عن واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ عن محمود بن لبيد الأنصاري أن عمر بن الخطاب لما قدم الشام شكا إليه أهلها وباء الأرض وثقلها، وقالوا: لا يصلحنا إلا هذا الشراب. فقال عمر: اشربوا هذا العسل، فقالوا: لا يصلحنا العسل. فقال رجل من أهل الأرض: هل لك أن نجعل لك من هذا الشراب شيئا لا يسكر؟ فطبخوه حتى ذهب ثلثاه وبقي الثلث، فأدخل عمر إصبعه فيه ثم رفعها فتبعها يتمطط، فقال: هذا الطلاء، هذا مثل طلاء الإبل، فأمرهم أن يشربوه. فقال له عبادة بن الصامت: أحللتها والله. فقال عمر: كلا والله، اللهم إني لا أحل لهم شيئا حرمته عليهم، ولا أحرم عليهم شيئا أحللته لهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.415} {cite:muwatta-maruf-1997 p.416}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/dawud-ibn-al-husayn",
   "person/waqid-ibn-amr-ibn-said-ibn-muadh",
   "person/mahmud-ibn-labid"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2456",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2456 at PDF p. 415; جامع تحريم الخمر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b82"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 415; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن داود بن الحصين عن واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ عن محمود بن لبيد الأنصاري أن عمر بن الخطاب لما قدم الشام شكا إليه أهلها وباء الأرض وثقلها، وقالوا: لا يصلحنا إلا هذا الشراب. فقال عمر: اشربوا هذا العسل، فقالوا: لا يصلحنا العسل. فقال رجل من أهل الأرض: هل لك أن نجعل لك من هذا الشراب شيئا لا يسكر؟ فطبخوه حتى ذهب ثلثاه وبقي الثلث، فأدخل عمر إصبعه فيه ثم رفعها فتبعها يتمطط، فقال: هذا الطلاء، هذا مثل طلاء الإبل، فأمرهم أن يشربوه. فقال له عبادة بن الصامت: أحللتها والله. فقال عمر: كلا والله، اللهم إني لا أحل لهم شيئا حرمته عليهم، ولا أحرم عليهم شيئا أحللته لهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.415} {cite:muwatta-maruf-1997 p.416}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-28-ashriba|الموطأ، كتاب الأشربة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/dawud-ibn-al-husayn|dawud ibn al husayn]]، و[[person/waqid-ibn-amr-ibn-said-ibn-muadh|waqid ibn amr ibn said ibn muadh]]، و[[person/mahmud-ibn-labid|mahmud ibn labid]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/ubada-ibn-al-samit|عبادة بن الصامت]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/khamr|الخمر]]، و[[concept/nabidh|nabidh]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-28-2456",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Dawud ibn al-Husayn, from Waqid ibn Amr ibn Said ibn Muadh, from Mahmud ibn Labid al-Ansari, that when Umar ibn al-Khattab came to Syria, its people complained to him of the sickness and heaviness of the land, and said: nothing will suit us but this drink. Umar said: drink this honey. They said: honey will not suit us. A man from the land said: would you let us set aside some of this drink for you which does not intoxicate? They boiled it until two-thirds went and a third remained. Umar put his finger in it and raised it, and it stretched after it, and he said: this is talaa, like the talaa of camels. He ordered them to drink it. Ubada ibn al-Samit said to him: by God, you made it lawful. Umar said: no, by God; O God, I do not make lawful for them what I have forbidden them, nor forbid to them what I made lawful for them. {cite:muwatta-maruf-1997 p.415}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-28-ashriba|the Muwatta, Book of Drinks]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/dawud-ibn-al-husayn|Dawud ibn al-Husayn]], [[person/waqid-ibn-amr-ibn-said-ibn-muadh|Waqid ibn Amr ibn Said ibn Muadh]], [[person/mahmud-ibn-labid|Mahmud ibn Labid]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/ubada-ibn-al-samit|Ubada ibn al-Samit]]. Built on in the chapters on [[concept/khamr|wine (khamr)]] and [[concept/nabidh|steeped drink (nabidh)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-28-2456",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، داود بن الحصین سے، وہ واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ سے، وہ محمود بن لبید الانصاری سے روایت کرتے ہیں کہ جب عمر بن الخطاب شام آئے تو وہاں کے لوگوں نے ان سے زمین کی وبا اور اس کی سنگینی کی شکایت کی، اور کہا: ہمیں یہ شراب ہی درست رکھتی ہے۔ عمر نے کہا: یہ شہد پیو۔ انہوں نے کہا: شہد ہمیں درست نہیں رکھتا۔ تو زمین کے ایک آدمی نے کہا: کیا آپ کو منظور ہے کہ ہم اس شراب میں سے آپ کے لیے کچھ ایسا بنائیں جو نشہ نہ کرے؟ انہوں نے اسے پکایا یہاں تک کہ اس کے دو تہائی جل گئے اور تہائی باقی رہ گیا۔ عمر نے اس میں اپنی انگلی ڈالی، پھر اسے نکالا تو وہ اس کے پیچھے کھنچتی ہوئی آئی، تو عمر نے کہا: یہ طلاء ہے، یہ اونٹوں کے طلاء کی مانند ہے، اور انہیں حکم دیا کہ اسے پیو۔ عبادہ بن الصامت نے ان سے کہا: اللہ کی قسم، آپ نے اسے حلال کر دیا۔ عمر نے کہا: ہرگز نہیں، اللہ کی قسم۔ اے اللہ، میں ان پر وہ چیز حلال نہیں کرتا جو میں نے ان پر حرام کی، اور نہ وہ چیز حرام کرتا ہوں جو میں نے ان کے لیے حلال کی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.415} {cite:muwatta-maruf-1997 p.416}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-28-ashriba|الموطأ، كتاب الأشربة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]، و[[person/dawud-ibn-al-husayn|داود بن الحصین]]، و[[person/waqid-ibn-amr-ibn-said-ibn-muadh|واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ]]، و[[person/mahmud-ibn-labid|محمود بن لبید]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/ubada-ibn-al-samit|عبادہ بن الصامت]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/khamr|شراب]]، و[[concept/nabidh|نبیذ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-28-2456",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-28-ashriba",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/dawud-ibn-al-husayn",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/waqid-ibn-amr-ibn-said-ibn-muadh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mahmud-ibn-labid",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubada-ibn-al-samit",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khamr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nabidh",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-28-2441",
  "passage/muwatta-28-2442",
  "passage/muwatta-28-2443",
  "passage/muwatta-28-2445",
  "passage/muwatta-28-2451",
  "passage/muwatta-28-2452",
  "passage/muwatta-28-2453",
  "passage/muwatta-28-2454"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}