{
 "id": "passage/muwatta-29-2561",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-29-2561",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2561 — مالك: من أمسك رجلا لآخر فقتله فيُقتل الاثنان إن أراد القتل",
  "en": "Muwatta 2561"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك في الرجل يمسك الرجل للرجل فيضربه فيموت مكانه: إن أمسكه وهو يرى أنه يريد قتله قُتلا به جميعا. وإن أمسكه وهو يرى أنه إنما يريد الضرب مما يضربه الناس، لا يرى أنه عمد لقتله، فإنه يُقتل القاتل، ويُعاقب الممسك أشد العقوبة ويُسجن سنة، ولا يكون عليه القتل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.446}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2561",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2561 at PDF p. 446; القصاص في القتل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b87"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 446; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك في الرجل يمسك الرجل للرجل فيضربه فيموت مكانه: إن أمسكه وهو يرى أنه يريد قتله قُتلا به جميعا. وإن أمسكه وهو يرى أنه إنما يريد الضرب مما يضربه الناس، لا يرى أنه عمد لقتله، فإنه يُقتل القاتل، ويُعاقب الممسك أشد العقوبة ويُسجن سنة، ولا يكون عليه القتل. {cite:muwatta-maruf-1997 p.446}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-29-uqul|الموطأ، كتاب العقول]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qisas|qisas]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-29-2561",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said of a man who holds another for a man who strikes him and he dies on the spot: if he held him seeing that the other intends to kill him, both are killed for him. If he held him seeing that he only wants to strike him, as people strike, and did not see it as intent to kill him, then the killer is killed, and the one who held him is punished most severely and imprisoned for a year, and is not killed. {cite:muwatta-maruf-1997 p.446}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-29-uqul|the Muwatta, Book of Blood-Money (uqul)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qisas|retaliation (qisas)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-29-2561",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول اس شخص کے بارے میں جو کسی آدمی کو پکڑے اور دوسرا اسے مارے تو وہ وہیں مر جائے: اگر اس نے اسے پکڑا اور وہ جانتا تھا کہ وہ اسے قتل کرنا چاہتا ہے تو دونوں قتل کیے جائیں گے۔ اور اگر اس نے اسے پکڑا اور وہ سمجھتا تھا کہ وہ صرف وہ مار مارنا چاہتا ہے جو لوگ مارتے ہیں، جسے قتل کا ارادہ نہ سمجھا جائے، تو قاتل قتل کیا جائے گا، اور پکڑنے والے کو سخت ترین سزا دی جائے گی اور ایک سال قید کیا جائے گا، اور اس پر قتل نہیں ہوگا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.446}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-29-uqul|الموطأ، كتاب العقول]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qisas|قصاص]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-29-2561",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-29-uqul",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qisas",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-29-2458",
  "passage/muwatta-29-2459",
  "passage/muwatta-29-2460",
  "passage/muwatta-29-2461",
  "passage/muwatta-29-2462",
  "passage/muwatta-29-2463",
  "passage/muwatta-29-2464",
  "passage/muwatta-29-2465"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}