{
 "id": "passage/muwatta-29-2570",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-29-2570",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2570 — مالك: الرجل يعمد إلى امرأته فيفقأ عينها أو يكسر يدها يُقاد منه",
  "en": "Muwatta 2570"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك: وإذا عمد الرجل إلى امرأته ففقأ عينها، أو كسر يدها، أو قطع إصبعها، أو أشباه ذلك، متعمدا لذلك: فإنها تُقاد منه. وأما الرجل يضرب امرأته بالحبل أو بالسوط فيصيبها من ضربه ما لم يرد ولم يتعمد، فإنه يعقل ما أصاب منها على هذا الوجه، ولا يُقاد منه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.448} {cite:muwatta-maruf-1997 p.449}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2570",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2570 at PDF p. 448; القصاص في الجراح",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b87"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 448; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك: وإذا عمد الرجل إلى امرأته ففقأ عينها، أو كسر يدها، أو قطع إصبعها، أو أشباه ذلك، متعمدا لذلك: فإنها تُقاد منه. وأما الرجل يضرب امرأته بالحبل أو بالسوط فيصيبها من ضربه ما لم يرد ولم يتعمد، فإنه يعقل ما أصاب منها على هذا الوجه، ولا يُقاد منه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.448} {cite:muwatta-maruf-1997 p.449}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-29-uqul|الموطأ، كتاب العقول]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qawad|qawad]]، و[[concept/diya|diya]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-29-2570",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik said: if a man deliberately assaults his wife, puts out her eye, breaks her hand, cuts off her finger or the like, intending that: she is retaliated for. As for a man who strikes his wife with a rope or a whip, and hits her with his blow without intending or wanting to, he owes the blood-money for what he hit in that way, and no retaliation is taken from him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.448}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-29-uqul|the Muwatta, Book of Blood-Money (uqul)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qawad|retaliation (qawad)]] and [[concept/diya|blood-money (diya)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-29-2570",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: اگر کوئی آدمی جان بوجھ کر اپنی بیوی کی آنکھ پھوڑ دے، یا اس کا ہاتھ توڑ دے، یا اس کی انگلی کاٹ دے، یا اس جیسی کوئی چیز جان بوجھ کر کرے، تو اس سے بیوی کا قصاص لیا جائے گا۔ رہا وہ شخص جو اپنی بیوی کو رسی یا کوڑے سے مارے اور اس کی مار سے اسے ایسا زخم لگ جائے جو اس نے نہ چاہا ہو اور نہ جان بوجھ کر کیا ہو، تو وہ اس طرح لگے ہوئے زخم کی دیت دے گا، اور اس سے قصاص نہیں لیا جائے گا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.448} {cite:muwatta-maruf-1997 p.449}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-29-uqul|الموطأ، كتاب العقول]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qawad|قصاص]]، و[[concept/diya|دیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-29-2570",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-29-uqul",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qawad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/diya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-29-2458",
  "passage/muwatta-29-2459",
  "passage/muwatta-29-2460",
  "passage/muwatta-29-2461",
  "passage/muwatta-29-2462",
  "passage/muwatta-29-2463",
  "passage/muwatta-29-2464",
  "passage/muwatta-29-2465"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}