{
 "id": "passage/muwatta-3-656",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-656",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 656 — قدامة بن مظعون: كان عثمان يسألني عند قبض عطائي هل عندك مال وجبت فيه الزكاة؟",
  "en": "Muwatta 656"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عمر بن حسين عن عائشة بنت قدامة عن أبيها قدامة بن مظعون، قال: كنت إذا جئت عثمان بن عفان أقبض عطائي سألني: هل عندك من مال وجبت عليك فيه الزكاة؟ فإن قلت نعم أخذ من عطائي زكاة ذلك المال، وإن قلت لا دفع إلي عطائي. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وعبد الرزاق (7029) والشافعي في مسنده ومحمد بن الحسن الشيباني (328). {cite:muwatta-maruf-1997 p.336}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/umar-ibn-husayn-al-makhzumi",
   "person/aisha-bint-qudama",
   "person/qudama-ibn-mazun"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "656",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 656 at PDF p. 336; باب الزكاة في العين من الذهب والورق",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 336; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عمر بن حسين عن عائشة بنت قدامة عن أبيها قدامة بن مظعون، قال: كنت إذا جئت عثمان بن عفان أقبض عطائي سألني: هل عندك من مال وجبت عليك فيه الزكاة؟ فإن قلت نعم أخذ من عطائي زكاة ذلك المال، وإن قلت لا دفع إلي عطائي. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وعبد الرزاق (7029) والشافعي في مسنده ومحمد بن الحسن الشيباني (328). {cite:muwatta-maruf-1997 p.336}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/qudama-ibn-mazun|قدامة بن مظعون]]، و[[person/aisha-bint-qudama|aisha bint qudama]]، و[[person/umar-ibn-husayn-al-makhzumi|umar ibn husayn al makhzumi]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-656",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Umar ibn Husayn, from Aisha bint Qudama, from her father Qudama ibn Mazun, that he said: whenever I came to Uthman ibn Affan to collect my stipend, he asked me: do you have property on which zakat is due? If I said yes, he took the zakat on that property from my stipend; if I said no, he gave me my stipend. {cite:muwatta-maruf-1997 p.336}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], [[person/qudama-ibn-mazun|Qudama ibn Mazun]], [[person/aisha-bint-qudama|Aisha bint Qudama]], [[person/umar-ibn-husayn-al-makhzumi|Umar ibn Husayn al-Makhzumi]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-656",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عمر بن حسین سے، وہ عائشہ بنت قدامہ سے، وہ ان کے والد قدامہ بن مظعون سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: جب میں عثمان بن عفان کے پاس اپنا وظیفہ لینے جاتا تو وہ مجھ سے پوچھتے: کیا تمہارے پاس کوئی مال ہے جس میں زکات واجب ہوئی ہو؟ اگر میں کہتا ہاں، تو وہ میرے وظیفے سے اس مال کی زکات لیتے، اور اگر میں کہتا نہیں، تو وہ میرا وظیفہ مجھے دے دیتے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، عبدالرزاق (7029)، شافعی اپنی مسند میں، اور محمد بن الحسن الشیبانی (328) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.336}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/qudama-ibn-mazun|قدامہ بن مظعون]]، و[[person/aisha-bint-qudama|عائشہ بنت قدامہ]]، و[[person/umar-ibn-husayn-al-makhzumi|عمر بن حسین المخزومی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-656",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qudama-ibn-mazun",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha-bint-qudama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-husayn-al-makhzumi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-685",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "passage/muwatta-3-652",
  "passage/muwatta-3-653",
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-655",
  "passage/muwatta-3-657",
  "passage/muwatta-3-658"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}