{
 "id": "passage/muwatta-3-677",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-677",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 677 — بلاغ: عمر: اتجروا في أموال اليتامى لا تأكلها الزكاة",
  "en": "Muwatta 677"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب زكاة أموال اليتامى والتجارة لهم فيها. بلاغ يرويه مالك أنه بلغه أن عمر بن الخطاب قال: اتجروا في أموال اليتامى لا تأكلها الزكاة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وأنه روي موصولاً موقوفاً من طريق معلول عند الدارقطني (2/110)، ويحيل على تلخيص الحبير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.342}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "677",
  "text": "اتجروا في أموال اليتامى، لا تأكلها الزكاة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 677 at PDF p. 342; باب زكاة أموال اليتامى والتجارة لهم فيها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 342; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب زكاة أموال اليتامى والتجارة لهم فيها. بلاغ يرويه مالك أنه بلغه أن عمر بن الخطاب قال: اتجروا في أموال اليتامى لا تأكلها الزكاة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وأنه روي موصولاً موقوفاً من طريق معلول عند الدارقطني (2/110)، ويحيل على تلخيص الحبير. {cite:muwatta-maruf-1997 p.342}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-677",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on zakat on the property of orphans and trading with it. A report from Malik that it reached him that Umar ibn al-Khattab said: trade with the property of orphans, lest zakat consume it. The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik, that it is reported connected and stopped on Umar through a flawed route in al-Daraqutni (2/110), and cites Talkhis al-Habir. {cite:muwatta-maruf-1997 p.342}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-677",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یتیموں کے مال کی زکات اور ان کے لیے اس میں تجارت کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک کو پہنچا کہ عمر بن الخطاب نے کہا: یتیموں کے مال میں تجارت کرو تاکہ اسے زکات نہ کھا جائے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا، اور یہ دارقطنی (2/110) کے ہاں ایک معلول طریق سے موصول موقوف مروی ہے، اور وہ تلخیص الحبیر کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.342}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-677",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-697",
  "passage/muwatta-3-700",
  "passage/muwatta-3-710",
  "passage/muwatta-3-711",
  "passage/muwatta-3-712",
  "passage/muwatta-3-715",
  "passage/muwatta-3-718",
  "passage/muwatta-3-720"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}