{
 "id": "passage/muwatta-3-685",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-685",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 685 — عثمان: هذا شهر زكاتكم، فمن كان عليه دين فليؤد دينه حتى تحصل أموالكم فتؤدون منها الزكاة",
  "en": "Muwatta 685"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الزكاة في الدين. يرويه مالك عن ابن شهاب عن السائب بن يزيد، أن عثمان بن عفان كان يقول: هذا شهر زكاتكم، فمن كان عليه دين فليؤد دينه حتى تحصل أموالكم فتؤدون منها الزكاة. ويذكر المحقق أن في نسخة م «منه»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي ومحمد بن الحسن الشيباني (323)، وأن أبا عبيد في الأموال (1247) والبيهقي أخرجاه من طريق إبراهيم بن سعد وشعيب عن الزهري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.344}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/al-saib-ibn-yazid"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "685",
  "text": "هذا شهر زكاتكم، فمن كان عليه دين فليؤد دينه، حتى تحصل أموالكم، فتؤدون منها الزكاة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 685 at PDF p. 344; باب الزكاة في الدين",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 344; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الزكاة في الدين. يرويه مالك عن ابن شهاب عن السائب بن يزيد، أن عثمان بن عفان كان يقول: هذا شهر زكاتكم، فمن كان عليه دين فليؤد دينه حتى تحصل أموالكم فتؤدون منها الزكاة. ويذكر المحقق أن في نسخة م «منه»، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي ومحمد بن الحسن الشيباني (323)، وأن أبا عبيد في الأموال (1247) والبيهقي أخرجاه من طريق إبراهيم بن سعد وشعيب عن الزهري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.344}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/al-saib-ibn-yazid|السائب بن يزيد]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-685",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on zakat on debt. Malik transmits from Ibn Shihab, from al-Saib ibn Yazid, that Uthman ibn Affan used to say: this is the month of your zakat; whoever owes a debt should pay it, until your property is gathered and you pay zakat from it. The editor notes that one copy reads 'from it', and that Abu Musab, al-Shafii and al-Shaybani transmitted it from Malik, and that Abu Ubayd and al-Bayhaqi transmitted it through Ibrahim ibn Sad and Shu'ayb from al-Zuhri. {cite:muwatta-maruf-1997 p.344}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], [[person/al-saib-ibn-yazid|al-Saib ibn Yazid]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-685",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قرض میں زکات کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک، ابن شہاب سے، وہ سائب بن یزید سے روایت کرتے ہیں کہ عثمان بن عفان کہا کرتے: یہ تمہاری زکات کا مہینہ ہے، پس جس پر قرض ہو وہ اپنا قرض ادا کرے یہاں تک کہ تمہارے مال وصول ہو جائیں، پھر ان میں سے زکات ادا کرو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ نسخہ م میں «منه» ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب، شافعی اور شیبانی (323) نے روایت کیا، اور ابو عبید (الاموال 1247) اور بیہقی نے ابراہیم بن سعد اور شعیب کے طریق سے زہری سے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.344}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/al-saib-ibn-yazid|سائب بن یزید]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-685",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-saib-ibn-yazid",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-755",
  "passage/muwatta-3-656",
  "passage/muwatta-3-658",
  "passage/muwatta-3-725",
  "passage/muwatta-3-730",
  "passage/muwatta-3-752",
  "passage/muwatta-3-764",
  "passage/muwatta-1-113"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}