{
 "id": "passage/muwatta-3-688",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-688",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 688 — مالك: الدين لا يزكيه صاحبه حتى يقبضه، وإن أقام سنين فزكاة واحدة؛ ويخرج زكاة كل شيء منه",
  "en": "Muwatta 688"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول طويل لمالك: الأمر الذي لا اختلاف فيه عندنا في الدين أن صاحبه لا يزكيه حتى يقبضه، وإن أقام عند من هو عليه سنين ثم قبضه لم تجب عليه إلا زكاة واحدة. فإن قبض منه ما لا تجب فيه الزكاة وكان له ناض سواه تجب فيه الزكاة زكاه معه، وإن لم يكن له ناض غيره حفظ عدد ما اقتضى حتى يتم بما يقتضيه بعد ذلك النصاب فيزكيه، سواء استهلك ما اقتضى أولاً أو لم يستهلكه، ثم ما اقتضى بعد ذلك من قليل أو كثير زكاه بحسابه. ويستدل مالك على أن الدين الغائب أعواماً ليس فيه إلا زكاة واحدة بالعروض تكون للتجارة أعواماً ثم تُباع فليس في أثمانها إلا زكاة واحدة، لأن زكاة كل شيء تُخرج منه لا من مال سواه. ويذكر المحقق أن الناض ما كان ذهباً أو فضة، ويثبت فروق النسخ، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.344} {cite:muwatta-maruf-1997 p.345}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "688",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 688 at PDF p. 344; باب الزكاة في الدين",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 344; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول طويل لمالك: الأمر الذي لا اختلاف فيه عندنا في الدين أن صاحبه لا يزكيه حتى يقبضه، وإن أقام عند من هو عليه سنين ثم قبضه لم تجب عليه إلا زكاة واحدة. فإن قبض منه ما لا تجب فيه الزكاة وكان له ناض سواه تجب فيه الزكاة زكاه معه، وإن لم يكن له ناض غيره حفظ عدد ما اقتضى حتى يتم بما يقتضيه بعد ذلك النصاب فيزكيه، سواء استهلك ما اقتضى أولاً أو لم يستهلكه، ثم ما اقتضى بعد ذلك من قليل أو كثير زكاه بحسابه. ويستدل مالك على أن الدين الغائب أعواماً ليس فيه إلا زكاة واحدة بالعروض تكون للتجارة أعواماً ثم تُباع فليس في أثمانها إلا زكاة واحدة، لأن زكاة كل شيء تُخرج منه لا من مال سواه. ويذكر المحقق أن الناض ما كان ذهباً أو فضة، ويثبت فروق النسخ، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب ويحيى بن بكير عند أبي عبيد في الأموال. {cite:muwatta-maruf-1997 p.344} {cite:muwatta-maruf-1997 p.345}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/hawl|hawl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-688",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A long saying of Malik: the agreed practice among us regarding debt is that its owner does not pay zakat on it until he collects it; if he leaves it with its debtor for years and then collects it, only one zakat is due. If he collects part of it that is not subject to zakat, and he has other cash on which zakat is due, he pays zakat on it together with that cash; if he has no other cash, he keeps count of what he collected until, with what he collects afterwards, it reaches the threshold, and then he pays zakat, whether he spent what he collected first or not. Malik argues from the case of goods held for trade for years and sold, where only one zakat is due on their price, since the zakat of anything is paid from it, not from other property. {cite:muwatta-maruf-1997 p.344}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/hawl|lunar year (hawl)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-688",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا لمبا قول: دین کے بارے میں ہمارے ہاں بے اختلاف بات یہ ہے کہ اس کا مالک اس کی زکات تب تک نہیں دیتا جب تک اسے وصول نہ کرے، اور اگر وہ اسے مقروض کے پاس سالوں تک چھوڑے رکھے، پھر وصول کرے تو اس پر صرف ایک زکات واجب ہوگی۔ اگر اس نے اس میں سے ایسا مال وصول کیا جس میں زکات واجب نہیں ہوتی، اور اس کے پاس اس کے سوا نقد ہو جس میں زکات واجب ہو تو وہ اسی کے ساتھ زکات دے گا، اور اگر اس کے پاس اس کے سوا نقد نہ ہو تو وہ جو وصول کیا اس کی گنتی محفوظ رکھے یہاں تک کہ بعد میں وصول ہونے والی رقم کے ساتھ نصاب پورا ہو جائے تو زکات دے، خواہ پہلے کا وصول کیا ہوا خرچ کر دیا ہو یا نہ کیا ہو، پھر اس کے بعد جو بھی کم یا زیادہ وصول ہو اس کے حساب سے زکات دے۔ مالک اس پر استدلال کرتے ہیں کہ جو دین سالوں تک غائب رہا اس میں ایک ہی زکات ہے، جیسے تجارت کے سامان کی مانند جو سالوں تک تجارت کے لیے رہے پھر بیچا جائے تو اس کی قیمت میں صرف ایک زکات ہے، کیونکہ ہر چیز کی زکات اسی سے نکالی جاتی ہے، کسی اور مال سے نہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ناض وہ ہے جو سونا یا چاندی ہو، اور وہ نسخوں کے فروق بیان کرتے ہیں، اور اسے مالک سے ابو مصعب اور یحییٰ بن بکیر نے ابو عبید کی الاموال میں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.344} {cite:muwatta-maruf-1997 p.345}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]، و[[concept/hawl|حول]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-688",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hawl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-662",
  "passage/muwatta-3-663",
  "passage/muwatta-3-664",
  "passage/muwatta-3-665"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}