{
 "id": "passage/muwatta-3-690",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-690",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 690 — كتاب عمر بن عبد العزيز إلى رزيق بن حيان على جواز مصر: من كل أربعين ديناراً دينار، ومن أهل الذمة من كل عشرين دينار",
  "en": "Muwatta 690"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب زكاة العروض. يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن رزيق بن حيان، وكان على جواز مصر في زمان الوليد وسليمان وعمر بن عبد العزيز، أن عمر بن عبد العزيز كتب إليه: انظر من مر بك من المسلمين فخذ مما ظهر من أموالهم مما يديرون من التجارات من كل أربعين ديناراً ديناراً، فما نقص فبحساب ذلك حتى تبلغ عشرين ديناراً، فإن نقصت ثلث دينار فدعها؛ ومن مر بك من أهل الذمة فخذ مما يديرون من التجارات من كل عشرين ديناراً ديناراً، فما نقص فبحساب ذلك حتى تبلغ عشرة دنانير، فإن نقصت ثلث دينار فدعها؛ واكتب لهم بما تأخذ منهم كتاباً إلى مثله من الحول. ويذكر المحقق أن اسمه في نسخة م «زريق» وأن يحيى رواه بتقديم الراء كما نص الباجي، وهو رزيق بن حيان الدمشقي أبو المقدام، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي في مسنده. {cite:muwatta-maruf-1997 p.346} {cite:muwatta-maruf-1997 p.347}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/ruzayq-ibn-hayyan"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "690",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 690 at PDF p. 346; باب زكاة العروض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 346; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب زكاة العروض. يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن رزيق بن حيان، وكان على جواز مصر في زمان الوليد وسليمان وعمر بن عبد العزيز، أن عمر بن عبد العزيز كتب إليه: انظر من مر بك من المسلمين فخذ مما ظهر من أموالهم مما يديرون من التجارات من كل أربعين ديناراً ديناراً، فما نقص فبحساب ذلك حتى تبلغ عشرين ديناراً، فإن نقصت ثلث دينار فدعها؛ ومن مر بك من أهل الذمة فخذ مما يديرون من التجارات من كل عشرين ديناراً ديناراً، فما نقص فبحساب ذلك حتى تبلغ عشرة دنانير، فإن نقصت ثلث دينار فدعها؛ واكتب لهم بما تأخذ منهم كتاباً إلى مثله من الحول. ويذكر المحقق أن اسمه في نسخة م «زريق» وأن يحيى رواه بتقديم الراء كما نص الباجي، وهو رزيق بن حيان الدمشقي أبو المقدام، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب والشافعي في مسنده. {cite:muwatta-maruf-1997 p.346} {cite:muwatta-maruf-1997 p.347}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]]، و[[person/ruzayq-ibn-hayyan|ruzayq ibn hayyan]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/al-walid-ibn-abd-al-malik|الوليد بن عبد الملك]]، و[[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|سليمان بن عبد الملك]]، و[[place/misr|مصر]]، و[[group/ahl-al-dhimma|ahl al dhimma]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/ushr|ushr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-690",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on zakat on goods. Malik transmits from Yahya ibn Said, from Ruzayq ibn Hayyan, who was at the customs post of Egypt in the time of al-Walid, Sulayman and Umar ibn Abd al-Aziz, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to him: take from Muslims passing your post, from what they trade with, one dinar from each forty dinars, and in proportion below that until twenty dinars; if it falls short by a third of a dinar, leave it. From the people of the protected covenant (dhimmis) take one dinar from each twenty dinars, and in proportion until ten dinars; if it falls short by a third of a dinar, leave it; and write them a letter for what you take, valid for the next year. {cite:muwatta-maruf-1997 p.346}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]], [[person/ruzayq-ibn-hayyan|Ruzayq ibn Hayyan]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said al-Ansari]], [[person/al-walid-ibn-abd-al-malik|al-Walid ibn Abd al-Malik]], [[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|Sulayman ibn Abd al-Malik]], [[place/misr|Egypt]], [[group/ahl-al-dhimma|the people of the protected covenant]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/ushr|tithe (ushr)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-690",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سامان کی زکات کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ رزیق بن حیان سے روایت کرتے ہیں، جو ولید، سلیمان اور عمر بن عبدالعزیز کے زمانے میں مصر کی ایک گزرگاہ کے نگران تھے، کہ عمر بن عبدالعزیز نے انہیں لکھا: جو مسلمان تمہارے پاس سے گزریں ان کے مال میں سے جو تجارت میں چل رہا ہو اس میں سے ہر چالیس دینار پر ایک دینار لو، اور جو کم ہو تو اسی حساب سے لو یہاں تک کہ بیس دینار پوری ہو جائیں، اور اگر ایک تہائی دینار کم ہو تو اسے چھوڑ دو؛ اور جو اہل ذمہ تمہارے پاس سے گزریں ان کی تجارت میں سے ہر بیس دینار پر ایک دینار لو، اور جو کم ہو تو اسی حساب سے لو یہاں تک کہ دس دینار پوری ہو جائیں، اور اگر ایک تہائی دینار کم ہو تو اسے چھوڑ دو؛ اور جو کچھ تم ان سے لو اس کا خط ان کے لیے لکھو تاکہ اگلے سال تک وہ کافی ہو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ نسخہ م میں اس کا نام «زریق» ہے، اور یحییٰ نے اسے راء کو مقدم کر کے روایت کیا جیسا کہ باجی نے تصریح کی، اور وہ رزیق بن حیان الدمشقی ابو المقدام ہیں، اور اسے مالک سے ابو مصعب اور شافعی نے اپنی مسند میں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.346} {cite:muwatta-maruf-1997 p.347}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبدالعزیز]]، و[[person/ruzayq-ibn-hayyan|رزیق بن حیان]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/al-walid-ibn-abd-al-malik|ولید بن عبدالملک]]، و[[person/sulayman-ibn-abd-al-malik|سلیمان بن عبدالملک]]، و[[place/misr|مصر]]، و[[group/ahl-al-dhimma|اہل ذمہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]، و[[concept/ushr|عشر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-690",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ruzayq-ibn-hayyan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-walid-ibn-abd-al-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-abd-al-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/misr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ahl-al-dhimma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ushr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/founding-of-ramla",
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-670",
  "passage/muwatta-3-680",
  "passage/muwatta-3-686",
  "passage/muwatta-3-715",
  "passage/muwatta-3-723",
  "passage/muwatta-3-724"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}