{
 "id": "passage/muwatta-3-691",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-691",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 691 — مالك: من زكى ماله ثم اشترى به عرضاً فباعه قبل الحول لم يزك حتى يحول الحول من يوم زكاه؛ وإن لم يبع سنين فزكاة واحدة",
  "en": "Muwatta 691"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: الأمر عندنا فيما يدار من العروض للتجارات أن الرجل إذا زكى ماله ثم اشترى به عرضاً، بزاً أو رقيقاً أو ما أشبه ذلك، ثم باعه قبل أن يحول عليه الحول من يوم أخرج زكاته، فإنه لا يؤدي من ذلك المال زكاة حتى يحول عليه الحول من يوم زكاه؛ وإن لم يبع ذلك العرض سنين لم تجب عليه فيه زكاة وإن طال زمانه، فإذا باعه فليس عليه فيه إلا زكاة واحدة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.347}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "691",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 691 at PDF p. 347; باب زكاة العروض",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 347; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: الأمر عندنا فيما يدار من العروض للتجارات أن الرجل إذا زكى ماله ثم اشترى به عرضاً، بزاً أو رقيقاً أو ما أشبه ذلك، ثم باعه قبل أن يحول عليه الحول من يوم أخرج زكاته، فإنه لا يؤدي من ذلك المال زكاة حتى يحول عليه الحول من يوم زكاه؛ وإن لم يبع ذلك العرض سنين لم تجب عليه فيه زكاة وإن طال زمانه، فإذا باعه فليس عليه فيه إلا زكاة واحدة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.347}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/hawl|hawl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-691",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: the practice among us regarding goods held for trade is that when a man has paid his zakat on his money and then buys goods with it, such as cloth, slaves or the like, and sells them before a year passes from the day he paid zakat, he does not pay zakat again on that money until a year passes from the day he paid it. If he does not sell the goods for years, no zakat is due on them however long that is; when he sells them, only one zakat is due. {cite:muwatta-maruf-1997 p.347}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/hawl|lunar year (hawl)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-691",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: ہمارے ہاں اس سامان کے بارے میں حکم یہ ہے جو تجارت کے لیے چل رہا ہو کہ آدمی جب اپنے مال کی زکات دے دے، پھر اس سے کوئی سامان خریدے، کپڑا، غلام یا اس جیسی کوئی چیز، پھر اسے اس کی زکات دینے کے دن سے سال گزرنے سے پہلے بیچ دے، تو وہ اس مال کی زکات اس دن سے سال گزرنے تک ادا نہیں کرے گا جس دن اس نے زکات دی؛ اور اگر وہ سامان سالوں تک نہ بیچے تو اس پر اس میں زکات واجب نہیں، خواہ وقت کتنا ہی لمبا ہو، پھر جب وہ بیچے تو اس پر صرف ایک ہی زکات ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.347}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]، و[[concept/hawl|حول]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-691",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hawl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-662",
  "passage/muwatta-3-663",
  "passage/muwatta-3-664",
  "passage/muwatta-3-665"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}