{
 "id": "passage/muwatta-3-697",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-3-697",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 697 — كتاب عمر بن الخطاب في الصدقة: فرائض الإبل والغنم، ولا يجمع بين مفترق ولا يفرق بين مجتمع",
  "en": "Muwatta 697"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب صدقة الماشية. يروي مالك أنه قرأ كتاب عمر بن الخطاب في الصدقة فوجد فيه بعد البسملة: في أربع وعشرين من الإبل فدونها الغنم، في كل خمس شاة؛ وفيما فوق ذلك إلى خمس وثلاثين ابنة مخاض، فإن لم تكن فابن لبون ذكر؛ وإلى خمس وأربعين بنت لبون؛ وإلى ستين حقة طروقة الفحل؛ وإلى خمس وسبعين جذعة؛ وإلى تسعين ابنتا لبون؛ وإلى عشرين ومئة حقتان؛ فما زاد ففي كل أربعين بنت لبون وفي كل خمسين حقة. وفي سائمة الغنم إذا بلغت أربعين إلى عشرين ومئة شاة، وإلى مئتين شاتان، وإلى ثلاث مئة ثلاث شياه، فما زاد ففي كل مئة شاة. ولا يُخرج في الصدقة تيس ولا هرمة ولا ذات عوار إلا ما شاء المصدق، ولا يُجمع بين مفترق ولا يُفرق بين مجتمع خشية الصدقة، وما كان من خليطين فإنهما يتراجعان بينهما بالسوية، وفي الرقة إذا بلغت خمس أواق ربع العشر. ويشرح المحقق أسنان الإبل والرقة، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وأن الكتاب أخرجه أحمد وأبو داود (1568 و1569) وابن ماجة (1798) والترمذي (621) وغيرهم من طريق الزهري عن سالم عن أبيه أن النبي كتب كتاب الصدقة ولم يخرجه إلى عماله حتى قُبض فعمل به أبو بكر ثم عمر، ويرى أن الصواب فيه الإرسال، وأن حديث أنس في كتاب أبي بكر له عند البخاري وأبي داود (1567) والنسائي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.349} {cite:muwatta-maruf-1997 p.350}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "697",
  "text": "ولا يجمع بين مفترق، ولا يفرق بين مجتمع، خشية الصدقة. وما كان من خليطين فإنهما يتراجعان بينهما بالسوية",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 697 at PDF p. 349; باب صدقة الماشية",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k3-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 349; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب صدقة الماشية. يروي مالك أنه قرأ كتاب عمر بن الخطاب في الصدقة فوجد فيه بعد البسملة: في أربع وعشرين من الإبل فدونها الغنم، في كل خمس شاة؛ وفيما فوق ذلك إلى خمس وثلاثين ابنة مخاض، فإن لم تكن فابن لبون ذكر؛ وإلى خمس وأربعين بنت لبون؛ وإلى ستين حقة طروقة الفحل؛ وإلى خمس وسبعين جذعة؛ وإلى تسعين ابنتا لبون؛ وإلى عشرين ومئة حقتان؛ فما زاد ففي كل أربعين بنت لبون وفي كل خمسين حقة. وفي سائمة الغنم إذا بلغت أربعين إلى عشرين ومئة شاة، وإلى مئتين شاتان، وإلى ثلاث مئة ثلاث شياه، فما زاد ففي كل مئة شاة. ولا يُخرج في الصدقة تيس ولا هرمة ولا ذات عوار إلا ما شاء المصدق، ولا يُجمع بين مفترق ولا يُفرق بين مجتمع خشية الصدقة، وما كان من خليطين فإنهما يتراجعان بينهما بالسوية، وفي الرقة إذا بلغت خمس أواق ربع العشر. ويشرح المحقق أسنان الإبل والرقة، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب، وأن الكتاب أخرجه أحمد وأبو داود (1568 و1569) وابن ماجة (1798) والترمذي (621) وغيرهم من طريق الزهري عن سالم عن أبيه أن النبي كتب كتاب الصدقة ولم يخرجه إلى عماله حتى قُبض فعمل به أبو بكر ثم عمر، ويرى أن الصواب فيه الإرسال، وأن حديث أنس في كتاب أبي بكر له عند البخاري وأبي داود (1567) والنسائي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.349} {cite:muwatta-maruf-1997 p.350}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/zakat|الزكاة]]، و[[concept/nisab|nisab]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-697",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on zakat on livestock. Malik says he read the letter of Umar ibn al-Khattab on zakat and found in it, after the basmala: for twenty-four camels and fewer, sheep, one sheep for every five; for more, up to thirty-five, a she-camel in its second year, or if none, a male camel in its third year; up to forty-five, a she-camel in its third year; up to sixty, a she-camel in its fourth year fit for the stallion; up to seventy-five, a she-camel in its fifth year; up to ninety, two she-camels in their third year; up to one hundred and twenty, two she-camels in their fourth year; beyond that, one she-camel in its third year for every forty and one in its fourth year for every fifty. For grazing sheep: from forty to one hundred and twenty, one sheep; to two hundred, two; to three hundred, three; beyond that, one sheep per hundred. No he-goat, aged animal or defective animal is taken in charity except as the collector chooses; the herd of separate owners is not combined nor the combined herd separated to avoid zakat; and for mixing partners, they settle between them equally. For silver, when it reaches five ounces, a quarter of a tenth. The editor explains the camel ages and silver amounts and notes that Abu Musab transmitted it; that Ahmad, Abu Dawud, Ibn Majah and al-Tirmidhi transmitted the letter through al-Zuhri from Salim from his father, that the Prophet wrote the letter of charity and did not send it to his agents until he died, and that Abu Bakr and Umar acted on it; he considers the mursal version sounder, and the report from Anas about Abu Bakr's letter is in al-Bukhari. {cite:muwatta-maruf-1997 p.349}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|the Muwatta, Book of Zakat]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]], [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|Salim ibn Abdallah ibn Umar]]. Built on in the chapters on [[practice/zakat|zakat]] and [[concept/nisab|minimum threshold (nisab)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-697",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مویشیوں کے صدقے کے باب کی پہلی حدیث۔ مالک بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے عمر بن الخطاب کا صدقے کے بارے میں خط پڑھا تو اس میں بسم اللہ کے بعد لکھا تھا: چوبیس اونٹ یا اس سے کم میں بکریاں ہیں، ہر پانچ پر ایک بکری؛ اور جو اس سے زیادہ ہو تو پینتیس تک بنت مخاض، اگر وہ نہ ہو تو ابن لبون نر؛ اور پینتالیس تک بنت لبون؛ اور ساٹھ تک حقہ جو سانڈ کے لائق ہو؛ اور پچھتر تک جذعہ؛ اور نوے تک دو بنت لبون؛ اور ایک سو بیس تک دو حقے؛ پھر جو زیادہ ہو تو ہر چالیس پر بنت لبون اور ہر پچاس پر حقہ۔ اور سائمہ بکریوں میں جب وہ چالیس ہو جائیں تو ایک سو بیس تک ایک بکری، دو سو تک دو بکریاں، تین سو تک تین بکریاں، پھر جو زیادہ ہو تو ہر سو پر ایک بکری۔ اور صدقے میں نہ بکرا لیا جائے، نہ بوڑھا جانور، نہ عیب دار، الا یہ کہ صدقہ وصول کرنے والا چاہے؛ اور صدقے کے ڈر سے الگ الگ مال کو اکٹھا نہ کیا جائے اور نہ اکٹھے مال کو الگ کیا جائے؛ اور جو دو شریکوں کا مال ہو وہ آپس میں برابر حصہ بانٹ لیں؛ اور چاندی میں جب پانچ اوقیہ ہو جائیں تو ربع العشر۔ محقق اونٹوں کی عمروں اور چاندی کی وضاحت کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا، اور یہ کتاب احمد، ابو داود (1568 اور 1569)، ابن ماجہ (1798)، ترمذی (621) اور دیگر نے زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے روایت کی کہ نبی نے صدقے کی کتاب لکھی اور اسے اپنے عاملوں کو نہیں دیا یہاں تک کہ وفات ہو گئی، پھر ابو بکر اور عمر نے اس پر عمل کیا، اور وہ اسے مرسل کی درستی کے قائل ہیں، اور انس کی حدیث میں ابو بکر کی کتاب بخاری، ابو داود (1567) اور نسائی کے ہاں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.349} {cite:muwatta-maruf-1997 p.350}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-03-zakat|الموطأ، كتاب الزكاة]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]]، و[[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبداللہ بن عمر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/zakat|زکات]]، و[[concept/nisab|نصاب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-3-697",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-03-zakat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nisab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-710",
  "passage/muwatta-3-665",
  "passage/muwatta-3-700",
  "passage/muwatta-3-740",
  "place/medina",
  "passage/muslim-2639",
  "passage/muwatta-3-652",
  "passage/muwatta-3-653"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}